Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:4

Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya ialah, supaya sehabis Paskah r  ia menghadapkannya ke depan orang banyak.

AYT (2018)

Setelah ia menangkap Petrus, ia memasukkannya ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada empat pasukan prajurit untuk mengawasinya, serta bermaksud, setelah Paskah, membawanya ke hadapan orang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:4

Setelah sudah ditangkapnya dia, maka dimasukkannya ke dalam penjara, serta diserahkannya kepada enam belas laskar menjagai dia empat-empat orang bergilir-gilir, maksudnya menghadapkan dia kepada kaum itu kemudian daripada Pasah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:4

Setelah ditangkap, Petrus dimasukkan ke dalam penjara. Empat regu tentara ditugaskan untuk menjaga Petrus di situ--masing-masing regu terdiri dari empat orang anggota tentara. Sesudah perayaan Paskah selesai, baru Herodes akan mengadili Petrus di hadapan umum.

MILT (2008)

yang setelah menangkapnya, lalu dia menempatkannya ke dalam penjara dengan menyerahkannya kepada empat regu masing-masing berisi empat prajurit, untuk menjaganya, dengan maksud untuk menghadapkan dia kepada rakyat setelah Paskah.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Petrus ditangkap, Herodes memerintahkan agar ia dimasukkan ke dalam penjara. Di situ ia diserahkan kepada empat regu pengawal yang harus menjaganya secara bergilir, masing-masing regu terdiri dari empat prajurit. Ia bermaksud menghadapkan Petrus ke depan orang banyak setelah lewat hari raya Paskah.

AVB (2015)

Dia memasukkan Petrus ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada enam belas orang askar yang bertugas menjaganya bergilir-gilir, empat orang segiliran. Niatnya hendak membawa Petrus ke hadapan orang Yahudi selepas Perayaan Paskah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:4

Setelah Petrus ditangkap
<4084>
, Herodes menyuruh memenjarakannya
<5438>
di bawah penjagaan
<5442>
empat
<5064>
regu
<5069>
, masing-masing terdiri dari empat prajurit
<4757>
. Maksudnya
<1014>
ialah, supaya sehabis Paskah
<3957>
ia menghadapkannya
<321>
ke depan orang banyak
<2992>
.

[<3739> <2532> <5087> <1519> <3860> <846> <3326> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:4

Setelah
<2532>
sudah
<3739>
ditangkapnya dia
<4084>
, maka dimasukkannya
<5087>
ke
<1519>
dalam penjara
<5438>
, serta diserahkannya
<3860>
kepada enam belas laskar
<4757>
menjagai
<5442>
dia
<846>
empat-empat
<5064>
orang bergilir-gilir
<5069>
, maksudnya menghadapkan dia
<846>
kepada kaum
<2992>
itu kemudian
<3326>
daripada Pasah
<3957>
.
AYT ITL
Setelah ia menangkap
<4084>
Petrus
<0>
, ia memasukkannya
<5087>
ke dalam
<1519>
penjara
<5438>
dan
<0>
menyerahkannya
<3860>
kepada empat
<5064>
pasukan
<5069>
prajurit
<4757>
untuk mengawasinya
<5442> <846>
, serta
<0>
bermaksud
<1014>
, setelah
<3326>
Paskah
<3957>
, membawanya
<321> <846>
ke hadapan
<321>
orang banyak
<2992>
.

[<3739> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
kai
<2532>
CONJ
piasav
<4084> (5660)
V-AAP-NSM
eyeto
<5087> (5639)
V-2AMI-3S
eiv
<1519>
PREP
fulakhn
<5438>
N-ASF
paradouv
<3860> (5631)
V-2AAP-NSM
tessarsin
<5064>
A-DPN
tetradioiv
<5069>
N-DPN
stratiwtwn
<4757>
N-GPM
fulassein
<5442> (5721)
V-PAN
auton
<846>
P-ASM
boulomenov
<1014> (5740)
V-PNP-NSM
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
pasca
<3957>
ARAM
anagagein
<321> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:4

1  2 Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya 3  ialah, supaya sehabis Paskah 4  ia menghadapkannya ke depan orang banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA