Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:16

Tetapi Petrus terus-menerus mengetuk dan ketika mereka membuka pintu dan melihat dia, mereka tercengang-cengang.

AYT (2018)

Akan tetapi, Petrus terus-menerus mengetuk, dan ketika mereka membuka pintu, lalu melihat Petrus, mereka terkejut.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:16

Tetapi Petrus tiada berhenti mengetuk-ngetuk; setelah mereka itu membuka pintu itu, lalu dilihatnya dia sambil tercengang-cengang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:16

Sementara itu Petrus terus saja mengetuk pintu. Maka ketika mereka membuka pintu, dan melihat Petrus, mereka heran sekali.

MILT (2008)

Dan karena Petrus terus-menerus mengetuk, maka ketika membukanya, mereka melihatnya dan tercengang.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu Petrus pun tak henti-hentinya mengetuk pintu. Ketika mereka membuka pintu dan melihatnya, mereka semua tercengang.

AVB (2015)

Petrus mengetuk pintu lagi berulang-ulang. Akhirnya mereka membukakan pintu dan tercengang apabila melihat Petrus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:16

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
terus-menerus
<1961>
mengetuk
<2925>
dan ketika mereka membuka
<455>
pintu dan melihat
<3708>
dia
<846>
, mereka tercengang-cengang
<1839>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:16

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
tiada berhenti
<1961>
mengetuk-ngetuk
<2925>
; setelah mereka itu membuka
<455>
pintu itu, lalu
<1161>
dilihatnya
<3708>
dia
<846>
sambil
<2532>
tercengang-cengang
<1839>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
terus-menerus
<1961>
mengetuk
<2925>
, dan
<1161>
ketika mereka membuka
<455>
pintu
<0>
, lalu
<2532>
melihat
<3708>
Petrus
<846>
, mereka terkejut
<1839>
.

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
petrov
<4074>
N-NSM
epemenen
<1961> (5707)
V-IAI-3S
krouwn
<2925> (5723)
V-PAP-NSM
anoixantev
<455> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
eidan
<3708> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
exesthsan
<1839> (5627)
V-2AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:16

Tetapi Petrus terus-menerus mengetuk dan ketika mereka membuka pintu dan melihat dia, mereka tercengang-cengang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA