Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:10

Hal itu terjadi sampai tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit.

AYT (2018)

Hal ini terjadi tiga kali, lalu semuanya itu ditarik kembali ke langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:10

Maka tiga kali hal itu berlaku demikian, lalu semuanya itu pun terangkat balik ke langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:10

Saya melihat hal itu sampai tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke surga.

MILT (2008)

Dan hal ini terjadi sampai tiga kali, dan kemudian semuanya ditarik ke langit.

Shellabear 2011 (2011)

Sampai tiga kali suara itu berbicara, lalu akhirnya semuanya ditarik kembali naik ke langit.

AVB (2015)

Ini berulang tiga kali, kemudian semuanya terangkat naik semula ke langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:10

Hal itu
<5124>
terjadi
<1096>
sampai
<1909>
tiga kali
<5151>
, lalu
<2532>
semuanya
<537>
ditarik
<385>
kembali
<3825>
ke
<1519>
langit
<3772>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:10

Maka
<1161>
tiga kali
<5151>
hal itu
<5124>
berlaku
<1096>
demikian, lalu
<2532>
semuanya
<537>
itu pun terangkat
<385>
balik
<3825>
ke
<1519>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Hal ini
<5124>
terjadi
<1096>
tiga kali
<5151>
, lalu
<2532>
semuanya
<537>
itu ditarik
<385>
kembali
<3825>
ke
<1519>
langit
<3772>
.

[<1161>]

[<1909> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
de
<1161>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
epi
<1909>
PREP
triv
<5151>
ADV
kai
<2532>
CONJ
anespasyh
<385> (5681)
V-API-3S
palin
<3825>
ADV
apanta
<537>
A-NPN
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:10

Hal itu terjadi sampai tiga kali 1 , lalu semuanya ditarik kembali ke langit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA