Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:25

Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus.

AYT (2018)

Ketika Petrus masuk, Kornelius menemuinya, lalu berlutut di kaki Petrus dan menyembahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:25

Tatkala Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambut dia serta sujud di kakinya menyembah dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:25

Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya.

MILT (2008)

Dan terjadilah saat Petrus masuk, ketika Kornelius berjumpa dengannya, seraya menjatuhkan diri di kakinya, dia menyembah.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Petrus masuk ke dalam rumah itu, Kornelius menyambut dia dan sujud di hadapannya.

AVB (2015)

Apabila Petrus masuk, Kornelius mendapatkannya lalu sujud menyembah di kakinya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:25

Ketika
<5613>
Petrus
<4074>
masuk
<1525>
, datanglah Kornelius
<2883>
menyambutnya
<4876> <846>
, dan sambil tersungkur
<4098> <0>
di
<1909>
depan
<0> <4098>
kakinya
<4228>
, ia menyembah
<4352>
Petrus.

[<1161> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:25

Tatkala
<1096>
Petrus
<4074>
masuk
<1525>
, datanglah
<4876>
Kornelius
<2883>
menyambut dia serta sujud
<4098>
di
<1909>
kakinya
<4228>
menyembah
<4352>
dia.
AYT ITL
Ketika
<5613>
Petrus
<4074>
masuk
<1525>
, Kornelius
<2883>
menemuinya
<4876> <846>
, lalu berlutut
<4098>
di
<1909>
kaki
<4228>
Petrus
<0>
dan menyembahnya
<4352>
.

[<1161> <1096>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
tou
<3588>
T-GSN
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
ton
<3588>
T-ASM
petron
<4074>
N-ASM
sunanthsav
<4876> (5660)
V-AAP-NSM
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
kornhliov
<2883>
N-NSM
peswn
<4098> (5631)
V-2AAP-NSM
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
prosekunhsen
<4352> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:25

Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur 1  di depan 1  kakinya, ia menyembah Petrus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA