Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:22

Jawab mereka: "Kornelius, seorang perwira yang tulus hati dan takut akan Allah, g  dan yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar apa yang akan kaukatakan. h "

AYT (2018)

Mereka berkata, "Kornelius, seorang perwira, orang benar dan takut akan Allah, yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah diingatkan oleh malaikat kudus untuk menyuruhmu datang ke rumahnya dan untuk mendengarkan perkataanmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:22

Maka kata mereka itu, "Bahwa Kornelius, seorang penghulu laskar, yaitu seorang yang benar dan yang takut akan Allah, lagi terpuji kepada segenap bangsa Yahudi, sudah diingatkan oleh Allah dengan malaekat yang kudus menjemput Tuan ke rumahnya, hendak mendengar perkataan daripada Tuan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:22

Mereka menjawab, "Kapten Kornelius menyuruh kami kemari. Ia seorang yang baik dan takut kepada Allah, serta sangat dihormati oleh semua orang Yahudi. Seorang malaikat Allah menyuruh dia minta Tuan datang ke rumahnya karena, sebagai jawaban atas doanya, ia disuruh mendengarkan apa yang akan Tuan katakan kepadanya."

MILT (2008)

Dan mereka berkata, "Kornelius, seorang perwira, orang yang jujur dan takut akan Allah YAHWEH 2316, yang juga dikenal baik oleh seluruh bangsa Yahudi, dia telah diperintahkan oleh malaikat kudus untuk memanggil engkau ke rumahnya dan untuk mendengarkan perkataan dari engkau."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menjawab, "Kornelius, perwira pasukan kami, adalah seorang yang tulus hati dan bertakwa serta mempunyai nama baik di antara bani Israil. Melalui malaikat suci, Allah menyuruh dia menjemput Tuan untuk datang ke rumahnya, supaya ia mendengar apa yang akan Tuan katakan kepadanya."

AVB (2015)

Mereka berkata, “Kornelius, seorang ketua tentera yang benar dan takut akan Allah serta disegani oleh seluruh bangsa Yahudi, telah menerima pesan Allah melalui malaikat yang suci bahawa dia hendaklah menjemput tuan datang ke rumahnya untuk mendengar apa yang akan tuan katakan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:22

Jawab mereka
<3004>
: "Kornelius
<2883>
, seorang
<435>
perwira
<1543>
yang tulus hati
<1342>
dan
<2532>
takut akan
<5399>
Allah
<2316>
, dan yang terkenal baik
<3140>
di antara
<5259>
seluruh
<3650>
bangsa
<1484>
Yahudi
<2453>
, telah menerima penyataan Allah
<5537>
dengan perantaraan
<5259>
seorang malaikat
<32>
kudus
<40>
, supaya
<3343> <0>
ia mengundang
<0> <3343>
engkau
<4571>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
dan
<2532>
mendengar
<191>
apa yang akan kaukatakan
<4487> <3844> <4675>
."

[<1161> <5037> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:22

Maka
<1161>
kata
<3004>
mereka itu, "Bahwa Kornelius
<2883>
, seorang penghulu laskar
<1543>
, yaitu seorang
<435>
yang benar
<1342>
dan
<2532>
yang takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, lagi terpuji
<3140>
kepada
<5259>
segenap
<3650>
bangsa
<1484>
Yahudi
<2453>
, sudah diingatkan oleh Allah
<5537>
dengan
<5259>
malaekat
<32>
yang kudus
<40>
menjemput
<3343>
Tuan
<4571>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
, hendak
<2532>
mendengar
<191>
perkataan
<4487>
daripada
<3844>
Tuan
<4675>
."
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
, “Kornelius
<2883>
, seorang perwira
<1543>
, orang
<435>
benar
<1342>
dan
<2532>
takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, yang terkenal baik
<3140>
di antara
<5259>
seluruh
<3650>
bangsa
<1484>
Yahudi
<2453>
, telah dibimbing
<5537>
oleh
<5259>
malaikat
<32>
kudus
<40>
untuk menyuruhmu
<3343> <4571>
datang
<0>
ke
<1519>
rumahnya
<3624> <846>
dan
<2532>
untuk mendengarkan
<191>
perkataanmu
<4487> <3844> <4675>
.”

[<1161>]

[<3588> <3588> <5037> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
kornhliov
<2883>
N-NSM
ekatontarchv
<1543>
N-NSM
anhr
<435>
N-NSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
foboumenov
<5399> (5740)
V-PNP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
marturoumenov
<3140> (5746)
V-PPP-NSM
te
<5037>
PRT
upo
<5259>
PREP
olou
<3650>
A-GSN
tou
<3588>
T-GSN
eynouv
<1484>
N-GSN
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
ecrhmatisyh
<5537> (5681)
V-API-3S
upo
<5259>
PREP
aggelou
<32>
N-GSM
agiou
<40>
A-GSM
metapemqasyai
<3343> (5664)
V-ADN
se
<4571>
P-2AS
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
akousai
<191> (5658)
V-AAN
rhmata
<4487>
N-APN
para
<3844>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:22

Jawab mereka: "Kornelius 1 , seorang perwira yang tulus hati 2  dan 4  takut akan Allah, dan yang terkenal baik 3  di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar 4  apa yang akan kaukatakan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA