Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:17

Petrus bertanya-tanya di dalam hatinya, apa kiranya arti penglihatan b  yang telah dilihatnya itu. Sementara itu telah sampai di muka pintu orang-orang yang disuruh oleh Kornelius c  dan yang berusaha mengetahui di mana rumah Petrus.

AYT (2018)

Saat itu, sementara Petrus masih sangat bingung memikirkan apa arti penglihatan yang telah dilihatnya itu, tampaklah orang-orang yang diutus oleh Kornelius sedang mencari tahu di mana rumah Simon, sambil berdiri di depan pintu gerbang,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:17

Maka sedang Petrus lagi bergundah di dalam hatinya akan pengertian penglihatan yang dilihatnya itu, terdirilah orang yang disuruhkan oleh Kornelius itu di muka pintu bertanyakan rumah Simon,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:17

Petrus bingung memikirkan apa arti dari penglihatan itu. Sementara Petrus berpikir-pikir, orang-orang yang disuruh oleh Kornelius menemukan rumah Simon dan mereka sudah berada di muka pintu.

MILT (2008)

Dan sementara Petrus masih bertanya-tanya dalam dirinya, apa gerangan penglihatan yang telah dia lihat itu, lalu tampaklah orang-orang yang diutus oleh Kornelius telah berdiri di serambi sedang menanyakan rumah Simon.

Shellabear 2011 (2011)

Petrus bertanya-tanya dalam hati mengenai arti dari penglihatannya itu. Sementara itu ketiga orang yang diutus oleh Kornelius untuk menemukan rumah Simon, sudah berdiri di depan pintu gerbang rumah itu.

AVB (2015)

Sedang Petrus bertanya-tanya apa agaknya erti penglihatan itu, orang yang disuruh oleh Kornelius itu telah bertanyakan rumah Simon. Mereka berdiri di muka pintu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:17

Petrus
<4074>
bertanya-tanya
<1280>
di dalam
<1722>
hatinya
<1438>
, apa
<5101>
kiranya
<302>
arti penglihatan
<3705>
yang
<3739>
telah dilihatnya
<1492>
itu. Sementara itu telah sampai
<2186>
di
<1909>
muka pintu
<4440>
orang-orang
<435>
yang disuruh
<649>
oleh
<5259>
Kornelius
<2883>
dan yang berusaha mengetahui
<1331>
di mana rumah
<3614>
Petrus
<4613>
.

[<5613> <1161> <1510> <2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:17

Maka
<1161>
sedang
<5613> <1280>
Petrus
<4074>
lagi bergundah
<1280> <5101>
di
<1722>
dalam hatinya
<1438>
akan pengertian
<302>
penglihatan
<3705>
yang
<3739>
dilihatnya
<1492>
itu, terdirilah orang
<2400> <435>
yang disuruhkan
<649>
oleh
<5259>
Kornelius
<2883>
itu di muka
<1909>
pintu
<4440>
bertanyakan
<1331>
rumah
<3614>
Simon
<4613>
,
AYT ITL
Saat itu
<1161>
, sementara
<5613>
Petrus
<4074>
masih sangat bingung
<1280>
memikirkan
<1722> <1438>
apa
<5101>
arti
<1510>
penglihatan
<3705>
yang
<3739>
telah dilihatnya
<1492>
itu , tampaklah
<2400>
orang-orang
<435>
yang diutus
<649>
oleh
<5259>
Kornelius
<2883>
sedang mencari tahu di mana
<1331>
rumah
<3614>
Simon
<4613>
, sambil berdiri
<2186>
di depan
<1909>
pintu gerbang
<4440>
,

[<3588> <302> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
eautw
<1438>
F-3DSM
dihporei
<1280> (5707)
V-IAI-3S
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
ti
<5101>
I-NSN
an
<302>
PRT
eih
<1510> (5751)
V-PXO-3S
to
<3588>
T-NSN
orama
<3705>
N-NSN
o
<3739>
R-ASN
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
oi
<3588>
T-NPM
andrev
<435>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
apestalmenoi
<649> (5772)
V-RPP-NPM
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kornhliou
<2883>
N-GSM
dierwthsantev
<1331> (5660)
V-AAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
simwnov
<4613>
N-GSM
epesthsan
<2186> (5627)
V-2AAI-3P
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pulwna
<4440>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:17

1 Petrus bertanya-tanya di dalam hatinya, apa kiranya arti penglihatan yang telah dilihatnya itu. Sementara itu telah sampai di muka pintu orang-orang 2  yang disuruh oleh Kornelius dan yang berusaha mengetahui di mana rumah Petrus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA