Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:13

Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas, y  tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas bin Yakobus. z 

AYT (2018)

Ketika mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat mereka tinggal. Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon orang Zelot, dan Yudas anak Yakobus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:13

Setelah masuk ke dalam negeri, maka naiklah mereka itu ke dalam bilik yang di atas, yaitu tempat kediaman Petrus dan Yahya dan Yakub dan Andreas dan Pilipus dan Tomas dan Bartolomeus dan Matius dan Yakub anak Alpius dan Simon Zelotis serta Yudas anak Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:13

Di Yerusalem mereka pergi ke rumah tempat mereka menumpang, lalu naik ke kamar yang di atas. Rasul-rasul itu, yaitu Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon Patriot dan Yudas anak Yakobus;

TSI (2014)

Sesudah sampai di kota, mereka pergi ke ruang atas di rumah tempat mereka menginap. Para rasul itu adalah Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon (yang pernah mengikuti gerakan perjuangan supaya Israel bebas dari penjajahan Romawi), dan Yudas anak Yakobus.

MILT (2008)

Dan ketika mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat mereka terus menanti-nanti, baik Petrus dan Yakobus dan Yohanes dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus dan Simon orang Zelot, dan Yudas saudara Yakobus.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah tiba di situ, mereka naik ke ruang atas sebuah rumah, tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus, Yahya, Yakub, Andereas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakub bin Alpius, Simon, orang Zelot itu, dan Yuda bin Yakub.

AVB (2015)

Setibanya mereka di Yerusalem, mereka naik ke bilik atas tempat mereka menumpang. Mereka ialah Petrus, Yohanes, Yakobus, Andreas; Filipus dan Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon, orang Patriot; serta Yudas anak Yakobus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:13

Setelah
<2532> <3753>
mereka tiba
<1525>
di kota, naiklah
<305>
mereka ke
<1519>
ruang atas
<5253>
, tempat mereka menumpang
<2650>
. Mereka
<5037>
itu ialah Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
, Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Andreas
<406>
, Filipus
<5376>
dan
<2532>
Tomas
<2381>
, Bartolomeus
<918>
dan
<2532>
Matius
<3156>
, Yakobus
<2385>
bin Alfeus
<256>
, dan
<2532>
Simon
<4613>
orang Zelot
<2207>
dan
<2532>
Yudas
<2455>
bin Yakobus
<2385>
.

[<3757> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:13

Setelah
<3753>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
negeri, maka naiklah
<305>
mereka itu ke dalam bilik yang di
<5253>
atas, yaitu
<3757>
tempat kediaman
<2650>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yahya
<2491>
dan
<2532>
Yakub
<2385>
dan
<2532>
Andreas
<406>
dan Pilipus
<5376>
dan
<2532>
Tomas
<2381>
dan Bartolomeus
<918>
dan
<2532>
Matius
<3156>
dan Yakub
<2385>
anak Alpius
<256>
dan
<2532>
Simon
<4613>
Zelotis
<2207>
serta
<2532>
Yudas
<2455>
anak Yakub
<2385>
.
AYT ITL
Ketika
<3753>
mereka masuk
<1525>
, mereka naik
<305>
ke
<1519>
ruang atas
<5253>
, tempat
<3757>
mereka tinggal
<2650>
. Petrus
<4074>
, dan
<2532>
Yohanes
<2491>
, dan
<2532>
Yakobus
<2385>
, dan
<2532>
Andreas
<406>
, Filipus
<5376>
, dan
<2532>
Tomas
<2381>
, Bartolomeus
<918>
, dan
<2532>
Matius
<3156>
, Yakobus
<2385>
anak Alfeus
<256>
, dan
<2532>
Simon
<4613>
orang
<3588>
Zelot
<2207>
, dan
<2532>
Yudas
<2455>
anak Yakobus
<2385>
.

[<2532> <1510> <5037>]
AVB ITL
Setibanya
<1525>
mereka di Yerusalem, mereka naik
<305>
ke
<1519>
bilik atas
<5253>
tempat
<3757>
mereka menumpang
<2650>
. Mereka ialah
<1510>
Petrus
<4074>
, Yohanes
<2491>
, Yakobus
<2385>
, Andreas
<406>
; Filipus
<5376>
dan
<2532>
Tomas
<2381>
, Bartolomeus
<918>
, Matius
<3156>
, Yakobus
<2385>
anak Alfeus
<256>
, dan
<2532>
Simon
<4613>
, orang
<3588>
Patriot
<2207>
; serta
<2532>
Yudas
<2455>
anak Yakobus
<2385>
.

[<2532> <3753> <5037> <2532> <2532> <2532> <2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
οτε
<3753>
ADV
εισηλθον
<1525> <5627>
V-2AAI-3P
εις
<1519>
PREP
το
<3588>
T-ASN
υπερωον
<5253>
N-ASN
ανεβησαν
<305> <5627>
V-2AAI-3P
ου
<3757>
ADV
ησαν
<2258> <5713>
V-IXI-3P
καταμενοντες
<2650> <5723>
V-PAP-NPM
ο
<3588>
T-NSM
τε
<5037>
PRT
πετρος
<4074>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ιωαννης
<2491>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ιακωβος
<2385>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ανδρεας
<406>
N-NSM
φιλιππος
<5376>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
θωμας
<2381>
N-NSM
βαρθολομαιος
<918>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
μαθθαιος
<3156>
N-NSM
ιακωβος
<2385>
N-NSM
αλφαιου
<256>
N-GSM
και
<2532>
CONJ
σιμων
<4613>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
ζηλωτης
<2207>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ιουδας
<2455>
N-NSM
ιακωβου
<2385>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:13

[12]Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas 1 , tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus 2  dan Yohanes, Yakobus 6 [13][10] 7  dan Andreas, Filipus 3  dan Tomas 4 , Bartolomeus dan Matius 5 , Yakobus 6 [13][10] 7  bin Alfeus 8 , dan Simon 9  orang Zelot dan Yudas[11] bin Yakobus 6 [13][10] 7 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA