Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:8

--Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang akan kami perbuat dengan adik perempuan kami pada hari ia dipinang?

AYT (2018)

Kami mempunyai seorang adik perempuan, dan dia belum punya buah dada. Apa yang harus kami lakukan bagi saudara perempuan kami pada hari ketika seseorang meminangnya?

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 8:8

Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan yang belum akil balig. Kita pengapakan adik kita itu pada hari orang berkata-kata akan halnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 8:8

Kami mempunyai seorang adik wanita yang masih kecil buah dadanya. Apa yang harus kami buat baginya bila ada yang datang meminangnya?

MILT (2008)

Kami mempunyai seorang adik perempuan, dan dia belum mempunyai buah dada. Apakah yang harus kami lakukan dengan adik perempuan kami, pada hari dia dipinang?

Shellabear 2011 (2011)

Putri-putri Yerusalem Kami mempunyai seorang adik perempuan yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang harus kami lakukan untuk adik kami itu pada hari ia dipinang?

AVB (2015)

Puteri-puteri Yerusalem Kami mempunyai seorang adik perempuan yang belum tampak payudaranya. Apakah yang harus kami lakukan untuk adik kami itu pada hari ia dipinang?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 8:8

-- Kami mempunyai seorang adik
<06996>
perempuan
<0269>
, yang belum mempunyai
<0369>
buah dada
<07699>
. Apakah
<04100>
yang akan kami perbuat
<06213>
dengan adik perempuan
<0269>
kami pada hari
<03117>
ia dipinang
<01696>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kid 8:8

Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan
<0269>
yang belum
<0369>
akil balig
<07699>
. Kita pengapakan
<06213>
adik
<0269>
kita itu pada hari
<03117>
orang berkata-kata
<01696>
akan halnya?
HEBREW
hb
<0>
rbdys
<01696>
Mwyb
<03117>
wntxal
<0269>
hven
<06213>
hm
<04100>
hl
<0>
Nya
<0369>
Mydsw
<07699>
hnjq
<06996>
wnl
<0>
twxa (8:8)
<0269>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 8:8

--Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum 1  mempunyai buah dada 2 . Apakah yang akan kami perbuat 3  dengan adik perempuan kami pada hari 4  ia dipinang?

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA