Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:1

Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau! Bagaikan merpati s  matamu di balik telekungmu. t  Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari pegunungan Gilead. u 

AYT (2018)

Lihat, cantiknya engkau, kekasihku! Lihat, cantiknya engkau! Matamu bagaikan merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang menuruni Gunung Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 4:1

Bahwa sesungguhnya amat eloklah engkau, hai adinda! amat eloklah engkau! matamu seperti burung merpati di belakang layahmu dan tokong-tokong rambutmu itu seperti sekawan kambing yang makan rumput di bukit Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:1

Engkau cantik jelita, manisku, sungguh, engkau cantik jelita. Matamu di balik cadarmu bagaikan merpati; rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.

MILT (2008)

"Sungguh engkau cantik, kekasihku. Lihatlah, engkau cantik, matamu bagaikan mata merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berbaring di gunung Gilead.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Laki-laki Betapa cantiknya engkau, sayangku! Betapa cantiknya! Matamu bagaikan burung merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gunung Gilead.

AVB (2015)

Mempelai laki-laki Betapa cantiknya engkau, sayangku! Betapa cantiknya! Di balik tudungmu, matamu bak burung merpati. Rambutmu bak kawanan kambing yang melompat turun dari Gunung Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 4:1

Lihatlah
<02005>
, cantik
<03303>
engkau, manisku
<07474>
, sungguh
<02005>
cantik
<03303>
engkau! Bagaikan merpati
<03123>
matamu
<05869>
di balik
<01157>
telekungmu
<06777>
. Rambutmu
<08181>
bagaikan kawanan
<05739>
kambing
<05795>
yang bergelombang turun
<01570>
dari pegunungan
<02022>
Gilead
<01568>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 4:1

Bahwa sesungguhnya
<02005>
amat eloklah
<03303>
engkau, hai adinda
<07474>
! amat eloklah
<03303>
engkau! matamu
<05869>
seperti burung merpati
<03123>
di belakang
<01157>
layahmu
<06777>
dan tokong-tokong rambutmu
<08181>
itu seperti sekawan
<05739>
kambing
<05795>
yang makan rumput
<01570>
di bukit
<02022>
Gilead
<01568>
.
HEBREW
delg
<01568>
rhm
<02022>
wslgs
<01570>
Myzeh
<05795>
rdek
<05739>
Krev
<08181>
Ktmul
<06777>
debm
<01157>
Mynwy
<03123>
Kynye
<05869>
hpy
<03303>
Knh
<02005>
ytyer
<07474>
hpy
<03303>
Knh (4:1)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 4:1

1 Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau! Bagaikan merpati 2  matamu di balik telekungmu. Rambutmu 3  bagaikan kawanan kambing yang bergelombang 4  turun dari pegunungan 4  Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA