Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 4:28

TB (1974) © SABDAweb Kel 4:28	Kemudian Musa memberitahukan kepada Harun segala firman TUHAN yang disuruhkan-Nya kepadanya untuk disampaikan dan segala tanda mujizat yang diperintahkan-Nya kepadanya untuk dibuat.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 4:28	Musa menceritakan kepada Harun semua yang dikatakan TUHAN kepadanya ketika ia disuruh kembali ke Mesir, juga tentang semua keajaiban yang harus dibuatnya.
TL (1954) © SABDAweb Kel 4:28	Maka dikabarkan Musa kepada Harun segala firman Tuhan yang telah menyuruhkan dia, dan segala mujizat yang disuruh Tuhan perbuat.
MILT (2008)	Dan Musa memberitahu Harun semua firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia sampaikan kepadanya, dan semua tanda yang telah Dia perintahkan kepadanya.
KSI (2000) © SABDAweb Kel 4:28	Kemudian Musa memberitahukan kepada Harun semua perkataan yang ALLAH suruh ia sampaikan dan semua tanda ajaib yang harus dibuatnya, seperti yang diperintahkan-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Kel 4:28	Musa menceritakan kepada Harun tentang perintah Allah, yaitu apa yang harus mereka lakukan dan apa yang harus mereka katakan, juga menceritakan kepadanya tentang mujizat yang harus mereka lakukan di hadapan Firaun.
ENDE (1969) © SABDAweb Kel 4:28	Musa memberitahukan kepada Harun segala sabda jang oleh Jahwe disampaikan kepadanja agar dibawa, dan segala tanda, jang diperintahkanNja kepadanja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kel 4:28	Maka dikabarkan Musa kepada Harun segala firman Allah yang telah menyuruhkan dia itu dan segala alamat (mujizat) yang telah dipesani-Nya kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kel 4:28	Kemudian Musa <04872> memberitahukan <05046> kepada Harun <0175> segala <03605> firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> disuruhkan-Nya <07971> kepadanya untuk disampaikan dan segala <03605> tanda mujizat <0226> yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepadanya untuk dibuat.
TL ITL © SABDAweb Kel 4:28	Maka dikabarkan <05046> Musa <04872> kepada Harun <0175> segala <03605> firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> menyuruhkan <07971> dia, dan segala <03605> mujizat <0226> yang <0834> disuruh <06680> Tuhan perbuat.
HEBREW	whwu <06680> rsa <0834> ttah <0226> lk <03605> taw <0853> wxls <07971> rsa <0834> hwhy <03068> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> Nrhal <0175> hsm <04872> dgyw (4:28) <05046>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 4:28	Kemudian Musa memberitahukan¹ kepada Harun¹ segala firman TUHAN yang disuruhkan-Nya kepadanya untuk disampaikan dan segala tanda² mujizat yang diperintahkan-Nya kepadanya untuk dibuat.
[+] Bhs. Inggris