Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 35:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 35:35

Ia telah memenuhi mereka dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan l  seorang tukang, pekerjaan seorang ahli, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus, dan pekerjaan seorang tukang tenun, yakni sebagai pelaksana segala macam pekerjaan dan perancang segala sesuatu.

AYT (2018)

Dia memenuhi mereka dengan keahlian untuk mengerjakan segala macam pekerjaan pemahat, perancang, dan pemintal kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus, dan penenun, yang melakukan setiap pekerjaan dan yang merancang segala sesuatunya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 35:35

Maka dipenuhinya mereka itu dengan budi dalam hatinya akan mengerjakan segala perbuatan tukang dan orang yang pandai dan akan menyuji dengan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dengan bisus dan akan bertenun dan akan berbuat segala macam pekerjaan dan akan mengadakan segala perbuatan hikmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 35:35

Mereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan.

MILT (2008)

Dia telah melimpahi mereka dengan hikmat yang dalam untuk mengerjakan setiap pekerjaan pemahat, dan yang merancang dan yang merenda berbagai warna dengan benang nila dan dengan benang ungu, dengan benang kirmizi dan dengan lenan halus, dan yang menyulam, yang melakukan setiap pekerjaan, dan yang merancang segala peralatan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun memenuhi orang-orang itu dengan hikmat untuk mengerjakan segala pekerjaan tukang, pekerjaan ahli, pekerjaan menyulam kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus, serta pekerjaan tukang tenun. Jadi, mereka semua adalah pelaksana segala macam pekerjaan serta pembuat rancangan.

AVB (2015)

Mereka itu telah dipenuhi-Nya dengan kemahiran untuk mengerjakan segala pekerjaan tukang, pekerjaan pakar, pekerjaan menyulam kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan kain linen halus, serta pekerjaan tukang tenun. Jadi, mereka semua pelaksana segala jenis pekerjaan serta pereka bentuk yang mahir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 35:35

Ia telah memenuhi
<04390>
mereka dengan keahlian
<03820> <02451>
, untuk membuat
<06213>
segala
<03605>
macam pekerjaan
<04399>
seorang tukang
<02796>
, pekerjaan seorang ahli
<02803>
, pekerjaan seorang
<07551> <00>
yang membuat tenunan
<00> <07551>
yang berwarna-warna dari kain ungu tua
<08504>
, kain ungu muda
<0713>
, kain kirmizi
<08144> <08438>
dan lenan halus
<08336>
, dan pekerjaan seorang tukang tenun
<0707>
, yakni sebagai pelaksana
<06213>
segala
<03605>
macam pekerjaan
<04399>
dan perancang
<04284> <02803>
segala sesuatu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 35:35

Maka dipenuhinya
<04390>
mereka itu dengan budi
<02451>
dalam hatinya
<03820>
akan mengerjakan
<06213>
segala
<03605>
perbuatan
<04399>
tukang
<02796>
dan orang yang pandai dan akan menyuji
<07551>
dengan benang yang biru laut
<08504>
dan ungu
<0713>
dan kirmizi
<08144> <08438>
warnanya dan dengan bisus
<08336>
dan akan bertenun
<0707>
dan akan berbuat
<06213>
segala
<03605>
macam pekerjaan
<04399>
dan akan mengadakan
<02803>
segala perbuatan hikmat
<04284>
.
HEBREW
tbsxm
<04284>
ybsxw
<02803>
hkalm
<04399>
lk
<03605>
yve
<06213>
graw
<0707>
ssbw
<08336>
ynsh
<08144>
telwtb
<08438>
Nmgrabw
<0713>
tlktb
<08504>
Mqrw
<07551>
bsxw
<02803>
srx
<02796>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
twvel
<06213>
bl
<03820>
tmkx
<02451>
Mta
<0853>
alm (35:35)
<04390>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 35:35

Ia telah memenuhi mereka dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan l  seorang tukang, pekerjaan seorang ahli, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus, dan pekerjaan seorang tukang tenun, yakni sebagai pelaksana segala macam pekerjaan dan perancang segala sesuatu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 35:35

Ia telah memenuhi 1  mereka dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan seorang tukang, pekerjaan seorang ahli 2 , pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus, dan pekerjaan seorang tukang tenun 3 , yakni sebagai pelaksana segala macam pekerjaan dan perancang 2  segala sesuatu.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA