Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 31:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 31:14

Haruslah kamu pelihara hari Sabat, sebab itulah hari kudus bagimu; siapa yang melanggar kekudusan hari Sabat itu, pastilah ia dihukum mati, i  sebab setiap orang yang melakukan pekerjaan pada hari itu, orang itu harus dilenyapkan dari antara bangsanya.

AYT (2018)

Oleh sebab itu, kamu harus memelihara hari Sabat karena itu adalah hari yang kudus bagimu. Setiap orang yang mencemarkannya harus dihukum mati sebab siapa saja yang bekerja saat itu, orang itu harus dilenyapkan dari antara bangsanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 31:14

Sebab itu peliharakanlah olehmu sabat itu, bahkan, ia itu menjadi suatu kesucian bagimu! Barangsiapa yang menghinakan dia, ia itu tak akan jangan mati dibunuh; karena barangsiapa yang bekerja pada hari itu, ia itu jiwanya akan ditumpas dari antara bangsanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 31:14

Hari istirahat itu harus kamu hormati sebagai hari yang suci. Kamu Kuberi enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh adalah hari besar yang dikhususkan untuk-Ku. Siapa yang tidak menghormatinya, tetapi bekerja pada hari itu harus dihukum mati.

MILT (2008)

Dan haruslah kamu memelihara Sabat itu, karena itu kudus bagimu. Siapa yang mencemarkannya, dia harus dihukum mati. Sebab, setiap orang yang melakukan pekerjaan di dalamnya, maka dia harus dilenyapkan nyawanya dari tengah-tengah bangsanya.

Shellabear 2011 (2011)

Oleh sebab itu, peliharalah hari Sabat. Hari Sabat adalah hari yang suci bagimu. Siapa yang mencemarinya pastilah dihukum mati, karena siapa pun yang melakukan pekerjaan pada hari itu, nyawanya harus dilenyapkan dari antara bangsanya.

AVB (2015)

Maka, peliharalah hari Sabat kerana hari itu hari yang suci bagimu. Sesiapa yang mencemarinya pastilah dihukum mati, kerana sesiapa pun yang melakukan pekerjaan pada hari itu, nyawanya harus dilenyapkan daripada kalangan bangsanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 31:14

Haruslah kamu pelihara
<08104>
hari Sabat
<07676>
, sebab
<03588>
itulah
<01931>
hari kudus
<06944>
bagimu; siapa yang melanggar kekudusan
<02490>
hari Sabat itu, pastilah
<04191> <00> <04191> <00>
ia dihukum mati
<00> <04191> <00> <04191>
, sebab
<03588>
setiap orang
<03605>
yang melakukan
<06213>
pekerjaan
<04399>
pada hari itu, orang
<05315>
itu
<01931>
harus dilenyapkan
<03772>
dari antara
<07130>
bangsanya
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 31:14

Sebab itu peliharakanlah
<08104>
olehmu sabat
<07676>
itu, bahkan
<03588>
, ia itu menjadi suatu kesucian
<06944>
bagimu
<00>
! Barangsiapa yang menghinakan
<02490>
dia, ia itu tak akan jangan mati
<04191>
dibunuh
<04191>
; karena
<03588>
barangsiapa
<03605>
yang bekerja
<04399>
pada hari itu, ia itu jiwanya
<05315>
akan ditumpas
<03772>
dari antara
<07130>
bangsanya
<05971>
.
HEBREW
hyme
<05971>
brqm
<07130>
awhh
<01931>
spnh
<05315>
htrknw
<03772>
hkalm
<04399>
hb
<0>
hveh
<06213>
lk
<03605>
yk
<03588>
tmwy
<04191>
twm
<04191>
hyllxm
<02490>
Mkl
<0>
awh
<01931>
sdq
<06944>
yk
<03588>
tbsh
<07676>
ta
<0853>
Mtrmsw (31:14)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 31:14

2 Haruslah kamu pelihara 1  hari Sabat, sebab itulah hari kudus bagimu; siapa yang melanggar kekudusan hari Sabat itu, pastilah ia dihukum mati, sebab setiap orang yang melakukan 3  pekerjaan pada hari itu, orang itu harus dilenyapkan dari antara bangsanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA