Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , n  baju efod, o  gamis, p  kemeja q  yang ada raginya, serban r  dan ikat pinggang. Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

AYT (2018)

Inilah pakaian yang harus mereka buat: tutup dada, dan baju efod, dan jubah, dan baju panjang yang bersulam, serban, dan ikat pinggang. Mereka harus membuat pakaian kudus itu untuk Harun, kakakmu, dan untuk para anak laki-lakinya supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:4

Maka segala pakaian yang hendak diperbuat mereka itu, inilah: suatu perhiasan dada dan sehelai efod dan sehelai baju selimut dan sehelai baju dalam yang berjala-jala, dan sebuah kulah dan suatu ikat pinggang; maka sekalian inilah pakaian suci, yang hendak diperbuatnya akan Harun, abangmu, dan akan anaknya laki-laki, supaya dikerjakannya imamat bagi-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:4

Suruhlah mereka juga membuat tutup dada, efod, jubah, kemeja bersulam, serban dan ikat pinggang. Pakaian imam itu harus mereka buat untuk Harun abangmu dan anak-anaknya supaya dapat melayani Aku sebagai imam.

MILT (2008)

Dan inilah pakaian-pakaian yang harus mereka buat: tutup dada, dan efod, dan jubah, dan baju panjang yang bersulam, serban, dan sabuk; dan mereka harus membuat pakaian kekudusan bagi Harun, saudaramu, dan bagi anak-anaknya, ketika dia bertindak sebagai imam bagi-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah pakaian yang harus mereka buat: penutup dada, baju efod, jubah, tunik berbordir, serban, dan ikat pinggang. Mereka harus membuat pakaian suci itu bagi abangmu Harun dan anak-anaknya, supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku.

AVB (2015)

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: penutup dada, baju efod, jubah, jubah bersulam, serban, dan ikat pinggang. Hendaklah dibuat mereka pakaian suci itu untuk abangmu Harun dan anak-anaknya, supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah
<0428>
pakaian
<0899>
yang
<0834>
harus dibuat
<06213>
mereka: tutup dada
<02833>
, baju efod
<0646>
, gamis
<04598>
, kemeja
<03801>
yang ada raginya
<08665>
, serban
<04701>
dan ikat pinggang
<073>
. Demikianlah mereka harus membuat
<06213>
pakaian
<0899>
kudus
<06944>
bagi Harun
<0175>
, abangmu
<0251>
, dan bagi anak-anaknya
<01121>
, supaya ia memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:4

Maka
<0428>
segala pakaian
<0899>
yang
<0834>
hendak diperbuat
<06213>
mereka itu, inilah: suatu perhiasan dada
<02833>
dan sehelai efod
<0646>
dan sehelai baju selimut
<04598>
dan sehelai baju
<03801>
dalam yang berjala-jala
<08665>
, dan sebuah kulah
<04701>
dan suatu ikat pinggang
<073>
; maka
<06213>
sekalian inilah pakaian
<0899>
suci
<06944>
, yang hendak diperbuatnya akan Harun
<0175>
, abangmu
<0251>
, dan akan anaknya
<01121>
laki-laki, supaya dikerjakannya imamat
<03547>
bagi-Ku
<00>
.
HEBREW
yl
<0>
wnhkl
<03547>
wynblw
<01121>
Kyxa
<0251>
Nrhal
<0175>
sdq
<06944>
ydgb
<0899>
wvew
<06213>
jnbaw
<073>
tpnum
<04701>
Ubst
<08665>
tntkw
<03801>
lyemw
<04598>
dwpaw
<0646>
Nsx
<02833>
wvey
<06213>
rsa
<0834>
Mydgbh
<0899>
hlaw (28:4)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , n  baju efod, o  gamis, p  kemeja q  yang ada raginya, serban r  dan ikat pinggang. Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , baju efod 2 , gamis 3 , kemeja yang ada raginya 4 , serban 5  dan ikat pinggang 6 . Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

Catatan Full Life

Kel 28:4 1

Nas : Kel 28:4

Tutup dada adalah selembar kain segi empat yang diberi dua belas batu permata kecil dalam empat baris mendatar, masing-masing tiga batu sebarisnya; di atas setiap batu ini terukir nama kedua belas putra Israel (ayat Kel 28:15-21,29-30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA