Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka tiap-tiap anak sulung j  di tanah Mesir akan mati 1 , dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung budak perempuan yang menghadapi batu kilangan, k  juga segala anak sulung hewan.

AYT (2018)

dan semua anak sulung di tanah Mesir akan mati, mulai dari anak sulung Firaun, yang duduk di takhtanya, hingga anak sulung budak perempuan yang ada di balik kilangan, begitu juga dengan semua anak sulung binatang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka segala anak sulung dalam Negeri Mesir itupun akan mati, dari pada anak sulung Firaun, yang hendak duduk di atas takhta kerajaannya, sampai kepada anak sulung sahaya perempuan yang pada penggilingan itu dan anak-anak sulung segala binatangpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 11:5

Setiap anak laki-laki yang sulung di Mesir akan mati, mulai dari anak raja Mesir sampai kepada anak dari hamba perempuan yang menggiling gandum. Anak yang pertama lahir dari semua ternak akan mati juga.

MILT (2008)

Dan, setiap anak sulung di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya, sampai kepada anak sulung hamba perempuan yang ada di belakang batu kilangan, dan setiap anak sulung hewan.

Shellabear 2011 (2011)

Maka semua anak sulung di Tanah Mesir akan mati, mulai dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya sampai anak sulung hamba perempuan yang bekerja dengan batu kisaran, juga semua anak sulung binatang.

AVB (2015)

Maka semua anak sulung di Tanah Mesir akan mati, mulai anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya hingga anak sulung hamba perempuan yang bekerja menggunakan pengisar itu, dan juga semua anak sulung ternakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka tiap-tiap
<03605>
anak sulung
<01060>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
akan mati
<04191>
, dari anak sulung
<01060>
Firaun
<06547>
yang duduk
<03427>
di
<05921>
takhtanya
<03678>
sampai
<05704>
kepada anak sulung
<01060>
budak perempuan
<08198>
yang
<0834>
menghadapi
<0310>
batu kilangan
<07347>
, juga segala
<03605>
anak sulung
<01060>
hewan
<0929>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka segala
<03605>
anak sulung
<01060>
dalam Negeri
<0776>
Mesir
<04714>
itupun akan mati
<04191>
, dari pada anak sulung
<01060>
Firaun
<06547>
, yang hendak duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaannya, sampai
<05704>
kepada anak sulung
<01060>
sahaya perempuan
<08198>
yang
<0834>
pada
<0310>
penggilingan
<07347>
itu dan anak-anak sulung
<01060>
segala
<03605>
binatangpun
<0929>
.
HEBREW
hmhb
<0929>
rwkb
<01060>
lkw
<03605>
Myxrh
<07347>
rxa
<0310>
rsa
<0834>
hxpsh
<08198>
rwkb
<01060>
de
<05704>
waok
<03678>
le
<05921>
bsyh
<03427>
herp
<06547>
rwkbm
<01060>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
rwkb
<01060>
lk
<03605>
tmw (11:5)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka tiap-tiap anak sulung j  di tanah Mesir akan mati 1 , dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung budak perempuan yang menghadapi batu kilangan, k  juga segala anak sulung hewan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 11:5

Maka tiap-tiap anak sulung 1  di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung 1  Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung 1  budak perempuan yang menghadapi 2  batu kilangan, juga segala anak sulung 1  hewan.

Catatan Full Life

Kel 11:5 1

Nas : Kel 11:5

Allah sendiri akan melaksanakan hukuman terakhir atas orang Mesir: setiap anak sulung akan mati. Hal ini akan menjadi pukulan berat kepada orang Mesir karena biasanya anak sulung merupakan tumpuan harapan dan cita-cita keluarga. Hukuman Allah itu menjadi pembalasan yang adil terhadap kejahatan orang Mesir. Kekejaman mereka kepada orang-orang Ibrani dan penenggelaman bayi laki-laki juga merupakan penganiayaan "anak sulung" Allah (Kel 4:22). Orang Mesir menuai apa yang mereka taburkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA