Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:14

mereka itu dan segala jenis b  binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap;

AYT (2018)

Mereka dan setiap binatang menurut jenisnya, setiap jenis ternak, segala yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang bersayap.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:14

Maka mereka itu serta dengan segala binatang yang liar dengan bakanya dan segala binatang yang jinak dengan bakanya dan segala binatang yang melata di atas bumi dengan bakanya dan segala unggas dengan bakanya dan segala burung-burung dengan pelbagai sayapnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:14

Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil.

MILT (2008)

Mereka dan setiap makhluk hidup menurut jenisnya, dan setiap binatang buas menurut jenisnya, dan setiap yang melata yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang berbulu, setiap yang bersayap,

Shellabear 2011 (2011)

Mereka diiringi oleh segala jenis binatang liar, segala jenis ternak, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, yaitu segala unggas yang bersayap.

AVB (2015)

Mereka diiringi segala jenis makhluk yang hidup mengikut jenisnya yakni segala jenis haiwan liar dan haiwan ternakan, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, iaitu segala unggas yang bersayap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:14

mereka
<01992>
itu dan segala
<03605>
jenis
<04327>
binatang liar
<02416>
dan segala
<03605>
jenis
<04327>
ternak
<0929>
dan segala
<03605>
jenis
<04327>
binatang melata
<07431>
yang merayap
<07430>
di
<05921>
bumi
<0776>
dan segala
<03605>
jenis
<04327>
burung
<05775>
, yakni segala
<03605>
yang berbulu
<06833>
bersayap
<03671>
;

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:14

Maka mereka
<01992>
itu serta dengan segala
<03605>
binatang
<02416>
yang liar dengan bakanya
<04327>
dan segala
<03605>
binatang
<0929>
yang jinak dengan bakanya
<04327>
dan segala
<03605>
binatang yang melata
<07430> <07431>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
dengan bakanya
<04327>
dan segala
<03605>
unggas
<05775>
dengan bakanya
<04327>
dan segala
<03605>
burung-burung
<06833>
dengan pelbagai
<03605>
sayapnya
<03671>
.
HEBREW
Pnk
<03671>
lk
<03605>
rwpu
<06833>
lk
<03605>
whnyml
<04327>
Pweh
<05775>
lkw
<03605>
whnyml
<04327>
Urah
<0776>
le
<05921>
vmrh
<07430>
vmrh
<07431>
lkw
<03605>
hnyml
<04327>
hmhbh
<0929>
lkw
<03605>
hnyml
<04327>
hyxh
<02416>
lkw
<03605>
hmh (7:14)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:14

mereka 1  itu dan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA