Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 48:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 48:10

Adapun mata Israel telah kabur karena tuanya, jadi ia tidak dapat lagi melihat. m  Kemudian Yusuf mendekatkan mereka kepada ayahnya: dan mereka dicium n  serta didekap o  oleh ayahnya.

AYT

Pada waktu itu, mata Israel sudah rabun karena usia sehingga dia tidak dapat melihat. Yusuf pun mendekatkan mereka kepada ayahnya, lalu dia mencium serta memeluk mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 48:10

Maka kedua belah mata Israel telah kaburlah oleh sebab tuanya, sehingga tiada ia nampak baik-baik. Maka dihampirkannyalah keduanya kepadanya, lalu diciumnya serta dipeluknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 48:10

Yakub tidak dapat melihat dengan terang karena sudah tua dan matanya sudah kabur. Yusuf mendekatkan anak-anak itu kepada Yakub, dan ia memeluk serta mencium mereka.

MILT (2008)

Adapun mata Israel telah kabur karena tuanya, dia tidak dapat melihat. Lalu ia mendekatkan mereka kepadanya, dan dia mencium mereka dan memeluk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 48:10

Adapun mata
<05869>
Israel
<03478>
telah kabur
<03513>
karena tuanya
<02207>
, jadi ia tidak
<03808>
dapat
<03201>
lagi melihat
<07200>
. Kemudian Yusuf mendekatkan
<05066>
mereka kepada
<0413>
ayahnya: dan mereka dicium
<05401>
serta didekap
<02263>
oleh ayahnya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 48:10

Maka kedua belah mata
<05869>
Israel
<03478>
telah kaburlah
<03513>
oleh sebab tuanya
<02207>
, sehingga tiada
<03201> <03808>
ia nampak
<07200>
baik-baik. Maka dihampirkannyalah
<05066>
keduanya kepadanya
<0413>
, lalu diciumnya
<05401>
serta dipeluknya
<02263>
.
HEBREW
Mhl
<0>
qbxyw
<02263>
Mhl
<0>
qsyw
<05401>
wyla
<0413>
Mta
<0853>
sgyw
<05066>
twarl
<07200>
lkwy
<03201>
al
<03808>
Nqzm
<02207>
wdbk
<03513>
larvy
<03478>
ynyew (48:10)
<05869>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 48:10

Adapun mata 1  Israel telah kabur 2  karena tuanya, jadi ia tidak dapat lagi melihat. Kemudian Yusuf 3  mendekatkan mereka kepada ayahnya 3 : dan mereka dicium 3  serta didekap oleh ayahnya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.56 detik
dipersembahkan oleh YLSA