Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:21

Dan tentang rakyat itu, diperhambakannyalah s  mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain.

AYT (2018)

Dan, mengenai rakyat itu, dia memindahkannya ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu kepada yang lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:21

Setelah itu dipindahkannyalah orang banyak itu dari pada sebuah negeri kepada sebuah negeri, dari pada suatu ujung perhinggaan tanah Mesir sampai kepada ujung yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:21

Seluruh rakyat Mesir dijadikan hamba oleh Yusuf.

MILT (2008)

Dan mengenai rakyat itu, ia telah memindahkan mereka ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu sampai pada ujung yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Yusuf memindahkan rakyat ke kota-kota di Mesir, dari ujung yang satu sampai ke ujung yang lain.

AVB (2015)

Setelah itu, Yusuf memindahkan rakyat ke kota-kota di Mesir, dari satu hujung negeri hingga ke hujung yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:21

Dan tentang rakyat
<05971>
itu, diperhambakannyalah
<05674>
mereka di daerah
<01366>
Mesir
<04714>
dari ujung
<07097>
yang satu sampai
<05704>
ujung
<07097>
yang lain.

[<05892>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:21

Setelah
<0853>
itu dipindahkannyalah
<05674>
orang banyak
<05971>
itu dari pada sebuah negeri kepada sebuah negeri
<05892>
, dari pada suatu ujung
<07097>
perhinggaan
<01366>
tanah Mesir
<04714>
sampai
<05704>
kepada ujung
<07097>
yang lain.
HEBREW
whuq
<07097>
dew
<05704>
Myrum
<04714>
lwbg
<01366>
huqm
<07097>
Myrel
<05892>
wta
<0853>
rybeh
<05674>
Meh
<05971>
taw (47:21)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:21

1  3 Dan tentang rakyat 2  itu, diperhambakannyalah mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA