Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:2

Setelah itu menangislah o  ia keras-keras, sehingga kedengaran p  kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun.

AYT (2018)

Lalu, dia menangis sekeras-kerasnya sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir dan seisi istana Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:2

Maka menangislah ia dengan nyaring suaranya, sehingga kedengaranlah bunyinya kepada orang Mesir dan kepada orang isi istana Firaunpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:2

Setelah semua pegawainya meninggalkan ruangan, menangislah Yusuf keras-keras, sehingga orang-orang Mesir di luar ruangan mendengarnya, dan sampailah kabar itu ke istana raja.

MILT (2008)

Dan dia menyaringkan suaranya dalam tangisan, sehingga orang-orang Mesir mendengar dan seisi istana Firaun mendengarnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu menangislah ia dengan suara nyaring, sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir serta seisi istana Firaun.

AVB (2015)

Lalu dia menangis dengan suara yang kuat, sehingga terdengar oleh orang Mesir serta seisi istana Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:2

Setelah itu menangislah
<01065> <06963>
ia keras-keras
<05414>
, sehingga kedengaran
<08085>
kepada orang Mesir
<04713>
dan kepada seisi istana
<01004>
Firaun
<06547>
.

[<08085>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:2

Maka menangislah
<01065>
ia dengan nyaring
<05414>
suaranya
<06963>
, sehingga kedengaranlah
<08085>
bunyinya kepada orang Mesir
<04713>
dan kepada orang isi
<08085>
istana
<01004>
Firaunpun
<06547>
.
HEBREW
herp
<06547>
tyb
<01004>
emsyw
<08085>
Myrum
<04713>
wemsyw
<08085>
ykbb
<01065>
wlq
<06963>
ta
<0853>
Ntyw (45:2)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:2

Setelah itu menangislah 1  ia keras-keras, sehingga kedengaran kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA