Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:52

Dan kepada anaknya yang kedua diberinya nama Efraim, e  sebab katanya: "Allah membuat aku mendapat anak f  dalam negeri kesengsaraanku."

AYT (2018)

Nama anak keduanya adalah Efraim, sebab katanya, "Allah telah membuatku berbuah-buah di tanah kesengsaraanku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:52

Maka dinamainya akan anaknya yang kedua itu Efrayim, katanya: Karena Allah telah membiakkan daku dalam negeri kesukaranku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:52

Dia berkata pula, "Allah telah memberikan anak-anak kepada saya dalam masa kesukaran saya," lalu dinamakannya anaknya yang kedua "Efraim".

MILT (2008)

Dan nama yang kedua, dia menyebutnya: Efraim, karena, "Allah Elohim 0430 telah membuat aku berbuah-buah di negeri kesengsaraanku."

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan anaknya yang kedua dinamainya Efraim, karena katanya, "Allah telah mengaruniaiku anak di negeri kesusahanku."

AVB (2015)

Anaknya yang kedua pula dinamainya Efraim, kerana katanya, “Allah telah mengurniakan anak kepadaku di negeri aku ditimpa kesusahan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:52

Dan kepada anaknya yang kedua
<08145>
diberinya
<07121>
nama
<08034>
Efraim
<0669>
, sebab
<03588>
katanya: "Allah
<0430>
membuat
<06509> <00>
aku mendapat anak
<00> <06509>
dalam negeri
<0776>
kesengsaraanku
<06040>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:52

Maka dinamainya
<08034>
akan anaknya yang kedua
<08145>
itu Efrayim
<0669>
, katanya: Karena
<03588>
Allah
<0430>
telah membiakkan
<06509>
daku dalam negeri
<0776>
kesukaranku
<06040>
.
HEBREW
yyne
<06040>
Urab
<0776>
Myhla
<0430>
ynrph
<06509>
yk
<03588>
Myrpa
<0669>
arq
<07121>
ynsh
<08145>
Ms
<08034>
taw (41:52)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:52

Dan kepada anaknya yang kedua diberinya 1  nama Efraim 1  2 , sebab katanya: "Allah membuat aku mendapat anak dalam negeri 3  kesengsaraanku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA