Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:19

Lamekh mengambil isteri f  dua orang 1 ; g  yang satu namanya Ada, yang lain Zila.

AYT (2018)

Lamekh mengambil dua istri baginya, yang satu bernama Ada dan yang lain bernama Zila.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:19

Maka oleh Lamekh diambil dua orang akan bininya, nama seorang Ada dan seorang Zila namanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:19

Lamekh mempunyai dua orang istri, Ada dan Zila.

MILT (2008)

Dan Lamekh mengambil bagi dirinya dua orang istri; nama yang pertama Ada, dan nama yang kedua Zila.

Shellabear 2011 (2011)

Lamekh memperistri dua orang perempuan. Nama yang seorang ialah Ada, dan nama yang lainnya ialah Zila.

AVB (2015)

Lamekh memperisteri dua orang perempuan iaitu Adah dan Zila.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:19

Lamekh
<03929>
mengambil
<03947>
isteri
<0802>
dua
<08147>
orang; yang satu
<0259>
namanya
<08034>
Ada
<05711>
, yang lain
<08145>
Zila
<06741>
.

[<08034>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:19

Maka oleh
<03947>
Lamekh
<03929>
diambil dua
<08147>
orang akan bininya
<0802>
, nama
<08034>
seorang
<0259>
Ada
<05711>
dan seorang
<0259>
Zila
<06741>
namanya
<08034>
.
HEBREW
hlu
<06741>
tynsh
<08145>
Msw
<08034>
hde
<05711>
txah
<0259>
Ms
<08034>
Mysn
<0802>
yts
<08147>
Kml
<03929>
wl
<0>
xqyw (4:19)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:19

Lamekh mengambil isteri f  dua orang 1 ; g  yang satu namanya Ada, yang lain Zila.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:19

Lamekh mengambil isteri dua 1  orang; yang satu namanya Ada, yang lain Zila.

Catatan Full Life

Kej 4:19 1

Nas : Kej 4:19

Lamekh merupakan tokoh pertama yang menolak prinsip monogami yang ditetapkan Allah (Kej 2:21-24). Kebejatan moral yang diwarisi menjadi semakin nyata dalam keluarga dan rumah tangga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA