Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:7

Selang beberapa waktu isteri tuannya memandang Yusuf dengan berahi, lalu katanya: "Marilah tidur dengan aku. p "

AYT

Setelah beberapa waktu, istri majikan Yusuf mulai memberi perhatian khusus kepadanya. Suatu hari, ia berkata kepada Yusuf, "Tidurlah denganku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:7

Maka sekali peristiwa kemudian dari pada segala perkara ini, bahwa isteri tuannya jatuhlah mata kepada Yusuf, lalu katanya: Seketiduranlah kiranya engkau dengan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:7

Selang beberapa waktu, istri Potifar mulai berahi kepada Yusuf, lalu pemuda itu diajaknya tidur bersama.

MILT (2008)

Dan setelah hal-hal ini terjadilah, bahwa istri tuannya memandang kepada Yusuf, dan berkata, "Berbaringlah denganku!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:7

Selang
<01961>
beberapa waktu
<0310>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
memandang
<05869>
Yusuf
<03130>
dengan
<0413>
berahi
<05375>
, lalu katanya
<0559>
: "Marilah tidur
<07901>
dengan
<05973>
aku."

[<01697> <0428>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:7

Maka sekali peristiwa
<01961>
kemudian
<0310>
dari pada segala perkara
<01697>
ini
<0428>
, bahwa
<05375>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
jatuhlah
<05375>
mata
<05869>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
, lalu katanya
<0559>
: Seketiduranlah
<07901>
kiranya
<05973>
engkau dengan aku.
HEBREW
yme
<05973>
hbks
<07901>
rmatw
<0559>
Powy
<03130>
la
<0413>
hynye
<05869>
ta
<0853>
wynda
<0113>
tsa
<0802>
avtw
<05375>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa
<0310>
yhyw (39:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:7

Selang beberapa waktu isteri tuannya memandang Yusuf dengan berahi 1 , lalu katanya: "Marilah tidur 2  dengan aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA