Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:28

Dan ketika ia bersalin, seorang dari anak itu mengeluarkan tangannya, lalu dipegang oleh bidan, v  diikatnya w  dengan benang kirmizi serta berkata: "Inilah yang lebih dahulu keluar."

AYT

Ketika ia melahirkan, satu bayi mengeluarkan tangannya. Maka, perawatnya mengikatkan benang merah pada tangannya dan berkata, "Bayi ini yang pertama lahir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:28

Maka dalam ia beranak ada seorang dari pada kedua anak-anak itu mengeluarkan tangannya lalu dipegang oleh bidan, diikatkannya sehelai benang merah, katanya: Inilah keluar dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:28

Sedang ia bersalin, salah satu bayi kembar itu mengeluarkan tangannya, lalu bidan memegang tangan itu dan mengikatnya dengan benang merah. Katanya, "Anak ini lahir lebih dahulu."

MILT (2008)

Dan terjadilah pada saat persalinannya, bahwa salah satu mengeluarkan tangannya, lalu bidan memegang dan mengikatkan pada tangan itu seutas benang kirmizi seraya berkata, "Yang ini telah keluar lebih dahulu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:28

Dan ketika
<01961>
ia bersalin
<03205>
, seorang dari anak itu mengeluarkan
<05414>
tangannya
<03027>
, lalu dipegang
<03947>
oleh bidan, diikatnya
<07194>
dengan
<05921>
benang kirmizi
<08144>
serta berkata
<0559>
: "Inilah
<02088>
yang lebih dahulu
<07223>
keluar
<03318>
."

[<03205> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:28

Maka
<01961>
dalam ia beranak
<03205>
ada seorang dari pada kedua anak-anak itu mengeluarkan
<05414>
tangannya
<03027>
lalu dipegang
<03947>
oleh bidan, diikatkannya
<07194>
sehelai benang merah
<08144>
, katanya
<0559>
: Inilah
<02088>
keluar
<03318>
dahulu
<07223>
.
HEBREW
hnsar
<07223>
auy
<03318>
hz
<02088>
rmal
<0559>
yns
<08144>
wdy
<03027>
le
<05921>
rsqtw
<07194>
tdlymh
<03205>
xqtw
<03947>
dy
<03027>
Ntyw
<05414>
htdlb
<03205>
yhyw (38:28)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:28

Dan ketika ia bersalin, seorang dari anak itu mengeluarkan tangannya, lalu dipegang oleh bidan, diikatnya dengan benang kirmizi serta berkata: "Inilah yang lebih dahulu keluar."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA