Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:34

Dan Yakub mengoyakkan jubahnya, o  lalu mengenakan kain kabung p  pada pinggangnya dan berkabunglah ia berhari-hari q  lamanya karena anaknya itu.

AYT

Yakub sangat sedih karena Yusuf sehingga ia merobek pakaiannya. Kemudian, Yakub mengenakan pakaian khusus yang menunjukkan bahwa ia sedih. Ia terus bersedih karena anaknya untuk waktu yang lama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:34

Maka Yakubpun mengoyakkanlah pakaiannya, lalu dipakainya kain kembali pada pinggangnya, serta berkabunglah ia karena anaknya beberapa hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:34

Yakub merobek pakaiannya karena sedih dan memakai pakaian kabung. Berhari-hari lamanya ia meratapi anaknya itu.

MILT (2008)

Kemudian Yakub mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada pinggangnya dan berkabunglah dia berhari-hari karena anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:34

Dan Yakub
<03290>
mengoyakkan
<07167>
jubahnya
<08071>
, lalu mengenakan
<07760>
kain kabung
<08242>
pada pinggangnya
<04975>
dan berkabunglah
<056>
ia berhari-hari
<03117>
lamanya
<07227>
karena
<05921>
anaknya
<01121>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:34

Maka Yakubpun
<03290>
mengoyakkanlah
<07167>
pakaiannya
<08071>
, lalu dipakainya
<07760>
kain kembali
<08242>
pada pinggangnya
<04975>
, serta berkabunglah
<056>
ia karena anaknya
<01121>
beberapa
<07227>
hari
<03117>
lamanya.
HEBREW
Mybr
<07227>
Mymy
<03117>
wnb
<01121>
le
<05921>
lbatyw
<056>
wyntmb
<04975>
qv
<08242>
Mvyw
<07760>
wytlmv
<08071>
bqey
<03290>
erqyw (37:34)
<07167>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:34

1 Dan Yakub mengoyakkan jubahnya, lalu mengenakan kain kabung pada pinggangnya dan berkabunglah ia berhari-hari lamanya karena anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA