Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:33

Ketika Yakub memeriksa jubah itu, ia berkata: "Ini jubah anakku; binatang buas m  telah memakannya; tentulah Yusuf telah diterkam. n "

AYT

Ayah mereka melihat pakaian itu dan mengenali bahwa itu milik Yusuf. Ia berkata, "Ya, ini pakaian Yusuf! Beberapa binatang liar mungkin telah membunuhnya. Anakku Yusuf telah dimakan binatang liar!

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:33

Maka dikenalnya, lalu katanya: Ia ini jubah anakku, niscaya ia dimakan oleh seekor binatang yang buas; tiada syak lagi Yusuf itu sudah dicarik-carik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:33

Yakub mengenali jubah itu, lalu berkata, "Betul, ini jubah anakku! Pasti dia sudah diterkam binatang buas. Aduh, anak saya Yusuf sudah mati dikoyak-koyak binatang itu!"

MILT (2008)

Dan dia mengenalinya, lalu berkata, "Jubah anakku! Seekor binatang buas telah memakannya. Pastilah Yusuf telah tercabik-cabik."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:33

Ketika Yakub memeriksa
<05234>
jubah itu, ia berkata
<0559>
: "Ini jubah
<03801>
anakku
<01121>
; binatang
<02416>
buas
<07451>
telah memakannya
<0398>
; tentulah
<02963> <00> <02963> <00>
Yusuf
<03130>
telah diterkam
<00> <02963> <00> <02963>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:33

Maka dikenalnya
<05234>
, lalu katanya
<0559>
: Ia ini jubah
<03801>
anakku
<01121>
, niscaya
<02963>
ia dimakan
<0398>
oleh seekor binatang
<02416>
yang buas
<07451>
; tiada syak lagi Yusuf
<03130>
itu sudah dicarik-carik
<02963>
.
HEBREW
Powy
<03130>
Prj
<02963>
Prj
<02963>
whtlka
<0398>
her
<07451>
hyx
<02416>
ynb
<01121>
tntk
<03801>
rmayw
<0559>
hrykyw (37:33)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:33

Ketika Yakub memeriksa jubah itu, ia berkata: "Ini jubah anakku; binatang buas 1  telah memakannya; tentulah Yusuf telah diterkam."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA