Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:5

Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah g  meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar. h 

AYT

Lalu, Yakub dan anak-anaknya meninggalkan tempat itu. Orang-orang yang tinggal di kota-kota sekitar hendak mengejar dan membunuh rombongan Yakub. Namun, Allah memenuhi orang-orang itu dengan rasa takut yang besar sehingga mereka tidak mengejar Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:5

Lalu berjalanlah mereka itu, maka didatangkan Allah suatu ketakutan atas segala negeri yang keliling mereka itu, sehingga tiada dikejarnya akan anak-anak Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:5

Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah meliputi penduduk kota-kota sekitar dengan rasa takut, sehingga mereka tidak mengejar Yakub dan rombongannya.

MILT (2008)

Kemudian berangkatlah mereka, dan kedahsyatan Allah Elohim 0430 menimpa atas kota-kota di sekitar mereka, dan mereka tidak melakukan pengejaran terhadap anak-anak Yakub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:5

Sesudah itu berangkatlah
<05265>
mereka. Dan kedahsyatan
<02847>
yang dari Allah
<0430>
meliputi
<05921>
kota-kota
<05892>
sekeliling
<05439>
mereka, sehingga anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
tidak
<03808>
dikejar
<0310> <07291>
.

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:5

Lalu berjalanlah
<05265>
mereka itu, maka
<01961>
didatangkan
<02847>
Allah
<0430>
suatu ketakutan atas
<05921>
segala negeri
<05892>
yang
<0834>
keliling
<05439>
mereka itu, sehingga tiada
<03808>
dikejarnya
<07291>
akan anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
.
HEBREW
bqey
<03290>
ynb
<01121>
yrxa
<0310>
wpdr
<07291>
alw
<03808>
Mhytbybo
<05439>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
le
<05921>
Myhla
<0430>
ttx
<02847>
yhyw
<01961>
weoyw (35:5)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:5

1 Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA