Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:27

Lalu sampailah Yakub kepada Ishak, f  ayahnya, di Mamre g  dekat Kiryat-Arba h --itulah Hebron i --tempat Abraham dan Ishak tinggal j  sebagai orang asing.

AYT

Yakub pergi kepada ayahnya Ishak di Mamre di Kiryat-Arba, yaitu Hebron. Di sinilah Abraham dan Ishak tinggal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:27

Kalakian, maka Yakubpun sampailah kepada Ishak, bapanya, dalam Mamre di Kiryat-Arba, yaitu Heberon, tempat Ibrahim dan Ishak menumpang seperti orang dagang adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:27

Lalu sampailah Yakub kepada Ishak ayahnya, di tempat tinggalnya di Mamre dekat Hebron. (Dulu Abraham kakeknya, juga tinggal di sana).

MILT (2008)

Dan tibalah Yakub kepada ayahnya, Ishak, di Mamre, di kota Arba, yaitu Hebron, tempat Abraham dan Ishak menumpang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:27

Lalu sampailah
<0935>
Yakub
<03290>
kepada
<0413>
Ishak
<03327>
, ayahnya
<01>
, di Mamre
<04471>
dekat Kiryat-Arba
<07153>
-- itulah
<01931>
Hebron
<02275>
-- tempat
<08033> <0834>
Abraham
<085>
dan Ishak
<03327>
tinggal
<01481>
sebagai orang asing.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:27

Kalakian, maka Yakubpun
<03290>
sampailah
<0935>
kepada
<0413>
Ishak
<03327>
, bapanya
<01>
, dalam Mamre
<04471>
di Kiryat-Arba
<07153>
, yaitu
<01931>
Heberon
<02275>
, tempat
<0834>
Ibrahim
<085>
dan Ishak
<03327>
menumpang
<01481>
seperti orang dagang
<08033>
adanya.
HEBREW
qxuyw
<03327>
Mhrba
<085>
Ms
<08033>
rg
<01481>
rsa
<0834>
Nwrbx
<02275>
awh
<01931>
ebrah
<07153>
tyrq
<0>
armm
<04471>
wyba
<01>
qxuy
<03327>
la
<0413>
bqey
<03290>
abyw (35:27)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:27

Lalu sampailah Yakub 1  kepada Ishak, ayahnya, di Mamre 2  dekat Kiryat-Arba--itulah Hebron--tempat Abraham dan Ishak tinggal sebagai orang asing.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA