Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:1

Allah berfirman kepada Yakub: "Bersiaplah, pergilah ke Betel, s  tinggallah di situ, dan buatlah di situ mezbah t  bagi Allah, u  yang telah menampakkan diri kepadamu, v  ketika engkau lari dari Esau, w  kakakmu."

AYT

Allah berkata kepada Yakub, "Bangunlah, menetaplah di Betel. Bangunlah sebuah altar bagi Allah yang pernah menampakkan diri kepadamu ketika engkau melarikan diri dari saudaramu, Esau."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:1

Sebermula, maka firman Allah kepada Yakub: Berangkatlah engkau mudik ke Bait-el, diamlah di sana dan perbuatkanlah di sana sebuah mezbah bagi Allah, yang telah kelihatan kepadamu tatkala engkau lari dari hadapan Esaf, abangmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:1

Pada suatu hari Allah berkata kepada Yakub, "Akulah Allah yang menampakkan diri kepadamu ketika engkau lari dari abangmu Esau. Pergilah segera ke Betel. Tinggallah di situ dan dirikanlah sebuah mezbah bagi-Ku."

MILT (2008)

Kemudian Allah Elohim 0430 berfirman kepada Yakub, "Bangunlah, pergilah ke Betel dan tinggallah di sana, dan buatlah di sana sebuah mezbah bagi Allah Elohim 0410, yang telah menampakkan diri kepadamu ketika kamu melarikan diri dari hadapan Esau, kakakmu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:1

Allah
<0430>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: "Bersiaplah
<06965>
, pergilah
<05927>
ke Betel
<01008>
, tinggallah
<03427>
di situ
<08033>
, dan buatlah
<06213>
di situ
<08033>
mezbah
<04196>
bagi Allah
<0410>
, yang telah menampakkan diri
<07200>
kepadamu
<0413>
, ketika engkau lari
<01272>
dari Esau
<06215>
, kakakmu
<0251>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:1

Sebermula, maka firman
<0559>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: Berangkatlah
<06965>
engkau mudik
<05927>
ke Bait-el
<01008>
, diamlah
<03427>
di sana
<08033>
dan perbuatkanlah
<06213>
di sana
<08033>
sebuah mezbah
<04196>
bagi Allah
<0410>
, yang telah kelihatan
<07200>
kepadamu
<0413>
tatkala engkau lari
<01272>
dari hadapan
<06440>
Esaf
<06215>
, abangmu
<0251>
.
HEBREW
Kyxa
<0251>
wve
<06215>
ynpm
<06440>
Kxrbb
<01272>
Kyla
<0413>
harnh
<07200>
lal
<0410>
xbzm
<04196>
Ms
<08033>
hvew
<06213>
Ms
<08033>
bsw
<03427>
la
<01008>
tyb
<0>
hle
<05927>
Mwq
<06965>
bqey
<03290>
la
<0413>
Myhla
<0430>
rmayw (35:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:1

Allah berfirman 1  kepada Yakub: "Bersiaplah, pergilah ke Betel 2 , tinggallah di situ, dan buatlah di situ mezbah bagi Allah, yang telah menampakkan diri kepadamu, ketika engkau lari 3  dari Esau, kakakmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA