Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:14

berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat, k  sebab hal itu aib bagi kami.

AYT (2018)

Kata mereka, "Kami tidak dapat melakukan hal ini, yaitu menyerahkan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat karena hal itu akan menjadi aib bagi kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:14

Maka kata mereka itu kepadanya: Tiada boleh kami berbuat perkara yang demikian, yaitu memberikan saudara kami kepada seorang kulup, karena ia itulah suatu kecelaan atas kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:14

Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami malu mengizinkan adik kami kawin dengan orang yang tidak bersunat.

MILT (2008)

dan berkatalah mereka kepadanya, "Kami tidak dapat melakukan hal ini, untuk memberikan saudara perempuan kami kepada seorang yang berkulup, karena hal itu merupakan aib bagi kami.

Shellabear 2011 (2011)

Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami tidak dapat berbuat demikian, yaitu menyerahkan adik kami kepada laki-laki yang tidak berkhitan, karena hal itu suatu cela bagi kami.

AVB (2015)

Kata mereka kepada kedua-dua orang itu, “Kami tidak dapat berbuat demikian kerana menyerahkan adik kami kepada lelaki yang tidak bersunat itu suatu keaiban buat kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:14

berkatalah
<0559>
mereka kepada
<0413>
kedua orang itu: "Kami tidak
<03808>
dapat
<03201>
berbuat
<06213>
demikian
<02088>
, memberikan
<05414>
adik
<0269>
kami kepada seorang laki-laki
<0582>
yang
<0834>
tidak bersunat
<06190>
, sebab
<03588>
hal itu aib
<02781>
bagi kami
<01931>
.

[<01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:14

Maka kata
<0559>
mereka itu kepadanya
<0413>
: Tiada
<03808>
boleh
<03201>
kami berbuat
<06213>
perkara
<01697>
yang demikian
<02088>
, yaitu memberikan
<05414>
saudara
<0269>
kami kepada seorang
<0582>
kulup
<06190>
, karena
<03588>
ia itulah
<01931>
suatu kecelaan
<02781>
atas kami.
HEBREW
wnl
<0>
awh
<01931>
hprx
<02781>
yk
<03588>
hlre
<06190>
wl
<0>
rsa
<0834>
syal
<0582>
wntxa
<0269>
ta
<0853>
ttl
<05414>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
twvel
<06213>
lkwn
<03201>
al
<03808>
Mhyla
<0413>
wrmayw (34:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:14

berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat 1 , sebab hal itu aib bagi kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA