Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 33:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanannya dari Padan-Aram d  sampailah Yakub dengan selamat ke Sikhem, e  di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota itu.

AYT

Yakub mengakhiri perjalanannya dari Padan-Aram ke Kota Sikhem, di Kanaan dengan selamat. Ia membuat perkemahannya di ladang dekat kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 33:18

Maka datanglah Yakub dengan selamat sampai ke Sikhem, yaitu sebuah negeri di tanah Kanaan, pada masa ia datang dari Padan-Aram; maka didirikannya kemahnya bertentangan dengan negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanan dari Mesopotamia, sampailah Yakub dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan, lalu memasang kemahnya di sebuah padang dekat kota.

MILT (2008)

Dan Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan, ketika dia datang dari Padan-Aram, lalu ia membangun kemahnya di hadapan kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanannya
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
sampailah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
ke Sikhem
<07927>
, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu ia berkemah
<02583>
di sebelah timur
<06440>
kota
<05892>
itu.

[<05892> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 33:18

Maka datanglah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
sampai ke Sikhem
<07927>
, yaitu sebuah negeri
<05892>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, pada masa ia datang
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
; maka didirikannya kemahnya
<02583>
bertentangan
<06440>
dengan negeri
<05892>
itu.
HEBREW
ryeh
<05892>
ynp
<06440>
ta
<0853>
Nxyw
<02583>
Mra
<06307>
Ndpm
<0>
wabb
<0935>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
rsa
<0834>
Mks
<07927>
rye
<05892>
Mls
<08003>
bqey
<03290>
abyw (33:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 33:18

1  4 Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat 2  3  ke Sikhem 2 , di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota 2  3  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA