Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 32:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 32:32

Itulah sebabnya sampai sekarang orang Israel tidak memakan daging yang menutupi sendi pangkal paha, v  karena Dia telah memukul sendi pangkal paha Yakub, pada otot pangkal pahanya.

AYT (2018)

Itulah sebabnya, sampai hari ini umat Israel tidak makan urat daging yang terdapat pada pangkal paha karena Dia telah memukul pangkal paha Yakub pada otot pahanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 32:32

Sebab itu sampai pada hari ini tiada dimakan oleh bani Israel akan urat kerukut, yang pada pangkal paha, sebab telah dipegangnya pangkal paha Yakub pada tempat urat kerukut itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 32:32

Sampai sekarang pun keturunan Israel tidak makan daging yang menutupi sendi pinggul binatang, karena Yakub telah kena pukulan pada pinggulnya.

MILT (2008)

Oleh karena itulah sampai sekarang ini bani Israel tidak makan urat paha yang ada pada pangkal paha, karena Dia telah memukul pangkal paha Yakub, pada otot pahanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu sampai hari ini bani Israil tidak memakan urat pinggul yang ada pada pangkal paha binatang, karena Ia telah memukul pangkal paha Yakub pada urat pinggul itu.

AVB (2015)

Maka sampai hari ini orang Israel tidak makan urat pinggul yang ada pada pangkal paha binatang kerana Dia telah memukul pangkal paha Yakub pada urat pinggul itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 32:32

Itulah sebabnya
<03651> <05921>
sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
orang
<01121>
Israel
<03478>
tidak
<03808>
memakan
<0398>
daging
<01517>
yang
<0834>
menutupi
<05921>
sendi
<05384>
pangkal
<03709>
paha
<03409>
, karena
<03588>
Dia telah memukul
<05060>
sendi
<03709>
pangkal paha
<03409>
Yakub
<03290>
, pada otot
<01517>
pangkal pahanya
<05384>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 32:32

Sebab
<03651>
itu sampai
<05704>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
tiada
<03808>
dimakan
<0398>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
akan urat
<01517>
kerukut
<05384>
, yang
<0834>
pada pangkal
<03709>
paha
<03409>
, sebab
<03588>
telah dipegangnya
<05060>
pangkal
<03709>
paha
<03409>
Yakub
<03290>
pada tempat urat
<01517>
kerukut
<05384>
itu.
HEBREW
hsnh
<05384>
dygb
<01517>
bqey
<03290>
Kry
<03409>
Pkb
<03709>
egn
<05060>
yk
<03588>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Kryh
<03409>
Pk
<03709>
le
<05921>
rsa
<0834>
hsnh
<05384>
dyg
<01517>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wlkay
<0398>
al
<03808>
Nk
<03651>
le
<05921>
(32:32)
<32:33>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 32:32

Itulah sebabnya sampai sekarang orang Israel tidak memakan daging 1  yang menutupi sendi pangkal paha, karena Dia telah memukul sendi pangkal paha Yakub, pada otot 1  pangkal pahanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA