Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 32:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 32:3

Sesudah itu Yakub menyuruh utusannya v  berjalan lebih dahulu mendapatkan Esau, w  kakaknya, ke tanah Seir, x  daerah Edom. y 

AYT (2018)

Kemudian, Yakub mengirim beberapa utusan di depannya kepada Esau, kakaknya, di tanah Seir, negeri Edom.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 32:3

Maka oleh Yakub disuruhkan beberapa utusan berjalan dahulu mendapatkan Esaf, saudaranya, ke tanah Seir, yaitu negeri Edom.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 32:3

Setelah itu Yakub menyuruh beberapa utusan berjalan mendahului dia ke negeri Edom untuk menemui Esau, abangnya.

MILT (2008)

Kemudian Yakub menyuruh para utusan ada di depannya, kepada Esau, kakaknya, ke tanah Seir di padang Edom.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Yakub mengirim beberapa utusan mendahuluinya menjumpai Esau, abangnya, di Tanah Seir, daerah Edom.

AVB (2015)

Lalu Yakub menghantar beberapa orang utusan lebih dahulu daripadanya untuk menemui Esau, abangnya, di Tanah Seir, wilayah Edom.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 32:3

Sesudah itu Yakub
<03290>
menyuruh
<07971> <00>
utusannya
<04397>
berjalan
<00> <07971>
lebih dahulu
<06440>
mendapatkan
<0413>
Esau
<06215>
, kakaknya
<0251>
, ke tanah
<0776>
Seir
<08165>
, daerah
<07704>
Edom
<0123>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 32:3

Maka oleh Yakub
<03290>
disuruhkan
<07971>
beberapa utusan
<04397>
berjalan dahulu
<06440>
mendapatkan
<0413>
Esaf
<06215>
, saudaranya
<0251>
, ke tanah
<0776>
Seir
<08165>
, yaitu negeri
<07704>
Edom
<0123>
.
HEBREW
Mwda
<0123>
hdv
<07704>
ryev
<08165>
hura
<0776>
wyxa
<0251>
wve
<06215>
la
<0413>
wynpl
<06440>
Mykalm
<04397>
bqey
<03290>
xlsyw
<07971>
(32:3)
<32:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 32:3

Sesudah 1  itu Yakub menyuruh utusannya berjalan lebih dahulu mendapatkan Esau, kakaknya, ke tanah 2  Seir 3 , daerah 4  Edom.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA