Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 32:17

NETBible	He instructed the servant leading the first herd,¹ “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong?² Where are you going? Whose herds are you driving?’³
NASB © biblegateway Gen 32:17	He commanded the one in front, saying, "When my brother Esau meets you and asks you, saying, ‘To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?’
HCSB	And he told the first one: "When my brother Esau meets you and asks, 'Who do you belong to? Where are you going? And whose animals are these ahead of you?'
LEB	He commanded the first servant, "When my brother Esau meets you and asks you, ‘To whom do you belong, and where are you going, and whose animals are these ahead of you?’
NIV © biblegateway Gen 32:17	He instructed the one in the lead: "When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?’
ESV	He instructed the first, "When Esau my brother meets you and asks you, 'To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?'
NRSV © bibleoremus Gen 32:17	He instructed the foremost, "When Esau my brother meets you, and asks you, ‘To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?’
REB	To the first servant he gave these instructions: “When my brother Esau meets you and asks who your master is and where you are going and who owns these animals you are driving,
NKJV © biblegateway Gen 32:17	And he commanded the first one, saying, "When Esau my brother meets you and asks you, saying, ‘To whom do you belong, and where are you going? Whose are these in front of you?’
KJV	And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he commanded <06680> (8762) the foremost <07223>_, saying <0559> (8800)_, When Esau <06215> my brother <0251> meeteth thee <06298> (8799)_, and asketh thee <07592> (8804)_, saying <0559> (8800)_, Whose [art] thou? and whither goest <03212> (8799) thou? and whose [are] these before <06440> thee?
NASB © biblegateway Gen 32:17	He commanded <06680> the one <07223> in front <07223> , saying <0559> , "When <03588> my brother <0251> Esau <06215> meets <06298> you and asks <07592> you, saying <0559> , 'To whom <04310> do you belong, and where <0575> are you going <01980> , and to whom <04310> do these <0428> animals in front <06440> of you belong?'
LXXM	(32:18) kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S tw <3588> T-DSM prwtw <4413> A-DSMS legwn <3004> V-PAPNS ean <1437> CONJ soi <4771> P-DS sunanthsh <4876> V-AAS-3S hsau <2269> N-PRI o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ erwta <2065> V-PAI-3S se <4771> P-AS legwn <3004> V-PAPNS tinov <5100> I-GSM ei <1510> V-PAI-2S kai <2532> CONJ pou <4225> ADV poreuh <4198> V-PAS-3S kai <2532> CONJ tinov <5100> I-GSN tauta <3778> D-NPN ta <3588> T-NPN proporeuomena <4313> V-PMPAP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	He instructed <06680> the servant leading the first <07223> herd, “When my brother <0251> Esau <06215> meets <06298> you and asks <07592> , ‘To whom <04310> do you <0859> belong? Where <0575> are you going <01980> ? Whose <04310> herds are you driving?’
HEBREW	Kynpl <06440> hla <0428> ymlw <04310> Klt <01980> hnaw <0575> hta <0859> yml <04310> rmal <0559> Klasw <07592> yxa <0251> wve <06215> Ksgpy <06298> yk <03588> rmal <0559> Nwsarh <07223> ta <0853> wuyw <06680> (32:17) <32:18>

NETBible

He instructed the servant leading the first herd,¹ “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong?² Where are you going? Whose herds are you driving?’³

NET Notes

¹tn Heb “the first”; this has been specified as “the servant leading the first herd” in the translation for clarity.

²tn Heb “to whom are you?”

³tn Heb “and to whom are these before you?”