Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:7

Tetapi ayahmu telah berlaku curang f  kepadaku dan telah sepuluh kali g  mengubah upahku, h  tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat i  kepadaku.

AYT

Namun, ayah kalian telah menipuku. Ia telah sepuluh kali mengubah upahku. Namun, Allah melindungiku dari semua tipuan Laban.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:7

Tetapi bapamu telah menipu akan daku, diubahkannya upahku sampai sepuluh kali, tetapi tiada diluluskan Allah akan dia berbuat jahat akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:7

Meskipun begitu saya telah ditipunya dan diubahnya upah saya sampai sepuluh kali. Tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepada saya.

MILT (2008)

Namun ayahmu telah mengolok-olok aku, dan telah sepuluh kali mengubah upahku, tetapi Allah Elohim 0430 tidak membiarkan dia untuk berbuat jahat kepadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:7

Tetapi ayahmu
<01>
telah berlaku curang
<02048>
kepadaku dan telah sepuluh
<06235>
kali
<04489>
mengubah
<02498>
upahku
<04909>
, tetapi Allah
<0430>
tidak
<03808>
membiarkan
<05414>
dia berbuat jahat
<07489>
kepadaku
<05978>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:7

Tetapi bapamu
<01>
telah menipu
<02048>
akan daku, diubahkannya
<02498>
upahku
<04909>
sampai sepuluh
<06235>
kali
<04489>
, tetapi tiada
<03808>
diluluskan
<05414>
Allah
<0430>
akan dia berbuat jahat
<07489>
akan daku
<05978>
.
HEBREW
ydme
<05978>
erhl
<07489>
Myhla
<0430>
wntn
<05414>
alw
<03808>
Mynm
<04489>
trve
<06235>
ytrkvm
<04909>
ta
<0853>
Plxhw
<02498>
yb
<0>
lth
<02048>
Nkybaw (31:7)
<01>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:7

Tetapi ayahmu telah berlaku curang kepadaku dan telah sepuluh kali 1  mengubah upahku, tetapi Allah 2  tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA