Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:5

lalu ia berkata kepada mereka: "Telah kulihat dari muka ayahmu, b  bahwa ia tidak lagi seperti yang sudah-sudah c  kepadaku, tetapi Allah ayahku menyertai aku. d 

AYT

Yakub berkata kepada mereka, "Aku telah melihat bahwa sikap ayahmu sudah tidak seperti dahulu terhadap aku. Akan tetapi, Allah ayahku telah menyertai aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:5

Maka kata Yakub kepadanya: Telah kupandang muka bapamu itu tiada sama baik kepadaku seperti dahulu, tetapi telah disertai Allah bapaku juga akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:5

Lalu kata Yakub kepada mereka, "Saya melihat bahwa ayahmu tidak ramah lagi seperti biasanya kepada saya; tetapi Allah yang dipuja ayah saya melindungi saya.

MILT (2008)

dan dia berkata kepada mereka, "Aku memerhatikan wajah ayahmu, bahwa dia tidak lagi seperti hari-hari yang lalu terhadapku, tetapi Allah Elohim 0430 ayahku menyertai aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:5

lalu ia berkata
<0559>
kepada mereka: "Telah kulihat
<07200>
dari muka
<06440>
ayahmu
<01>
, bahwa
<03588>
ia tidak lagi
<0369>
seperti yang sudah-sudah
<08032> <08543>
kepadaku
<0413>
, tetapi Allah
<0430>
ayahku
<01>
menyertai aku
<05978>
.

[<0595> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:5

Maka kata
<0559>
Yakub kepadanya: Telah kupandang
<0595> <07200>
muka
<06440>
bapamu
<01>
itu tiada
<0369>
sama baik kepadaku
<0413>
seperti dahulu
<08543>
, tetapi telah disertai
<08032>
Allah
<0430>
bapaku
<01>
juga akan daku
<05978>
.
HEBREW
ydme
<05978>
hyh
<01961>
yba
<01>
yhlaw
<0430>
Msls
<08032>
lmtk
<08543>
yla
<0413>
wnnya
<0369>
yk
<03588>
Nkyba
<01>
ynp
<06440>
ta
<0853>
ykna
<0595>
har
<07200>
Nhl
<0>
rmayw (31:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:5

lalu ia berkata kepada mereka: "Telah kulihat 1  dari muka ayahmu, bahwa ia tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadaku, tetapi Allah 2  ayahku menyertai aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA