Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:46

Selanjutnya berkatalah Yakub kepada sanak saudaranya: "Kumpulkanlah batu." Maka mereka mengambil batu dan membuat timbunan, v  lalu makanlah mereka di sana di dekat timbunan itu.

AYT

Ia menyuruh orang-orangnya untuk mengumpulkan beberapa batu lagi dan menumpuknya. Kemudian, mereka makan di samping tugu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:46

Maka kata Yakub kepada saudara-saudaranya: Himpunkanlah batu. Maka diambil oleh mereka itu akan beberapa batu, lalu dijadikannya suatu timbunan, maka makanlah mereka itu di sana di atas timbunan batu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:46

Lalu ia menyuruh orang-orangnya mengumpulkan batu dan membuat timbunan. Setelah itu mereka makan bersama di dekat timbunan batu itu.

MILT (2008)

Dan Yakub berkata kepada sanak saudaranya, "Kumpulkanlah batu-batu." Dan mereka mengambil batu-batu dan membuat timbunan; lalu makanlah mereka di sana di dekat timbunan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:46

Selanjutnya berkatalah
<0559>
Yakub
<03290>
kepada sanak saudaranya
<0251>
: "Kumpulkanlah
<03950>
batu
<068>
." Maka mereka mengambil
<03947>
batu
<068>
dan membuat
<06213>
timbunan
<01530>
, lalu makanlah
<0398>
mereka di sana
<08033>
di dekat
<05921>
timbunan
<01530>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:46

Maka kata
<0559>
Yakub
<03290>
kepada saudara-saudaranya
<0251>
: Himpunkanlah
<03950>
batu
<068>
. Maka diambil
<03947>
oleh mereka itu akan beberapa batu
<068>
, lalu dijadikannya
<06213>
suatu timbunan
<01530>
, maka makanlah
<0398>
mereka itu di sana
<08033>
di atas
<05921>
timbunan
<01530>
batu itu.
HEBREW
lgh
<01530>
le
<05921>
Ms
<08033>
wlkayw
<0398>
lg
<01530>
wveyw
<06213>
Mynba
<068>
wxqyw
<03947>
Mynba
<068>
wjql
<03950>
wyxal
<0251>
bqey
<03290>
rmayw (31:46)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:46

Selanjutnya berkatalah Yakub kepada sanak saudaranya 1 : "Kumpulkanlah 2  batu." Maka mereka mengambil batu dan membuat timbunan 3 , lalu makanlah mereka di sana di dekat timbunan 3  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA