Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:38

Selama dua puluh tahun b  ini aku bersama-sama dengan engkau; domba dan kambing betinamu tidak pernah keguguran c  dan jantan dari kambing dombamu tidak pernah kumakan.

AYT

Aku telah bekerja selama dua puluh tahun untukmu. Selama masa itu, tidak ada seekor anak domba dan kambing yang mati ketika lahir. Dan, aku tidak memakan seekor pun dari kawanan dombamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:38

Maka telah dua puluh tahun ini lamanya aku bersama-sama dengan dikau, bahwa dombamu betina dan kambingmu betina tiada gugur anaknya dan yang jantan dalam kawan dombamupun tiada kumakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:38

Dua puluh tahun saya sudah tinggal pada Paman. Kawanan domba dan kambing Paman telah berhasil berkembang biak, dan belum pernah saya makan seekor kambing jantan pun dari ternak Paman.

MILT (2008)

Selama dua puluh tahun ini aku bersama-sama dengan engkau, domba betina dan kambing betinamu tidak pernah keguguran, dan yang jantan dari kawanan dombamu tidak pernah kumakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:38

Selama dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ini
<02088>
aku
<0595>
bersama-sama dengan
<05973>
engkau; domba
<07353>
dan kambing betinamu
<05795>
tidak
<03808>
pernah keguguran
<07921>
dan jantan
<0352>
dari kambing dombamu
<06629>
tidak pernah
<03808>
kumakan
<0398>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:38

Maka telah dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ini
<02088>
lamanya aku
<0595>
bersama-sama
<05973>
dengan dikau, bahwa dombamu betina
<07353>
dan kambingmu betina
<05795>
tiada
<03808>
gugur
<07921>
anaknya dan yang jantan
<0352>
dalam kawan dombamupun
<06629>
tiada
<03808>
kumakan
<0398>
.
HEBREW
ytlka
<0398>
al
<03808>
Knau
<06629>
ylyaw
<0352>
wlks
<07921>
al
<03808>
Kyzew
<05795>
Kylxr
<07353>
Kme
<05973>
ykna
<0595>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
hz (31:38)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:38

Selama dua puluh 1  tahun ini aku bersama-sama dengan engkau; domba 2  dan kambing betinamu tidak pernah keguguran dan jantan 3  dari kambing dombamu tidak pernah kumakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA