Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:34

Tetapi Rahel telah mengambil terafim q  itu dan memasukkannya ke dalam pelana r  untanya, dan duduk di atasnya. Laban menggeledah s  seluruh kemah itu, tetapi terafim itu tidak ditemuinya.

AYT

Rahel menyembunyikan benda berhala itu di dalam pelana untanya, dan ia duduk di atasnya. Laban mencari ke seluruh tenda, tetapi tidak ditemukannya benda berhala itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:34

Tetapi oleh Rakhel sudah diambil akan patung itu, dimasukkannya ke dalam pelana unta, lalu duduklah ia di atasnya. Maka diselidikilah oleh Laban pada segenap kemah itu, suatupun tiada didapatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:34

Sementara itu Rahel telah mengambil patung itu dan memasukkannya ke dalam kantong pelana unta, sedangkan ia sendiri duduk di atas pelana itu. Laban menggeledah seluruh kemah Rahel, tetapi tidak berhasil menemukan patung itu.

MILT (2008)

Namun Rahel telah mengambil terafim itu dan memasukkannya ke dalam pelana unta, dan duduklah dia di atasnya. Dan Laban menggeledah seluruh kemah itu, tetapi dia tidak menemukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:34

Tetapi Rahel
<07354>
telah mengambil
<03947>
terafim
<08655>
itu dan memasukkannya
<07760>
ke dalam pelana
<03733>
untanya
<01581>
, dan duduk
<03427>
di atasnya
<05921>
. Laban
<03837>
menggeledah
<04959>
seluruh
<03605>
kemah
<0168>
itu, tetapi terafim itu tidak
<03808>
ditemuinya
<04672>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:34

Tetapi oleh Rakhel
<07354>
sudah diambil
<03947>
akan patung
<08655>
itu, dimasukkannya
<07760>
ke dalam pelana
<03733>
unta
<01581>
, lalu duduklah
<03427>
ia di atasnya
<05921>
. Maka diselidikilah
<04959>
oleh Laban
<03837>
pada segenap
<03605>
kemah
<0168>
itu, suatupun tiada
<03808>
didapatinya
<04672>
.
HEBREW
aum
<04672>
alw
<03808>
lhah
<0168>
lk
<03605>
ta
<0853>
Nbl
<03837>
ssmyw
<04959>
Mhyle
<05921>
bstw
<03427>
lmgh
<01581>
rkb
<03733>
Mmvtw
<07760>
Myprth
<08655>
ta
<0853>
hxql
<03947>
lxrw (31:34)
<07354>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:34

Tetapi Rahel telah mengambil 1  terafim itu dan memasukkannya ke dalam pelana 2  untanya, dan duduk di atasnya. Laban menggeledah 3  seluruh kemah itu, tetapi terafim itu tidak ditemuinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA