Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:17

Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya a  ke atas unta, b 

AYT (2018)

Lalu, Yakub bersiap dan menaikkan anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:17

Setelah itu maka bangunlah Yakub, lalu dinaikkannya segala anak bininya ke atas unta,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:17

Lalu Yakub berkemas-kemas untuk pulang kepada ayahnya di negeri Kanaan. Dinaikkannya istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta, dan digiringnya semua kawanan kambing dombanya dan segala apa yang telah diperolehnya di Mesopotamia.

MILT (2008)

Lalu bangunlah Yakub, dan dia menaikkan anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta-unta.

Shellabear 2011 (2011)

Maka bersiaplah Yakub, lalu dinaikkannya anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta.

AVB (2015)

Maka Yakub terus menaikkan para isteri serta anak-anaknya ke atas unta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:17

Lalu bersiaplah
<06965>
Yakub
<03290>
, dinaikkannya
<05375>
anak-anaknya
<01121>
dan isteri-isterinya
<0802>
ke atas
<05921>
unta
<01581>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:17

Setelah itu maka bangunlah
<06965>
Yakub
<03290>
, lalu dinaikkannya
<05375>
segala anak
<01121>
bininya
<0802>
ke atas
<05921>
unta
<01581>
,
HEBREW
Mylmgh
<01581>
le
<05921>
wysn
<0802>
taw
<0853>
wynb
<01121>
ta
<0853>
avyw
<05375>
bqey
<03290>
Mqyw (31:17)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:17

Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya ke atas unta 1 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA