Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:16

Tetapi segala kekayaan, yang telah diambil Allah dari ayah kami, adalah milik kami dan anak-anak kami; z  maka sekarang, perbuatlah segala yang difirmankan Allah kepadamu."

AYT

Karena itu, segala kekayaan yang diambil Allah dari ayah kami adalah milik kami dan anak-anak kami. Sekarang, lakukanlah apa pun yang dikatakan Allah kepadamu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:16

Karena segala kekayaan, yang telah dirampas Allah dari pada bapa kami, ia itulah kami punya dan anak-anak kami punya; maka sekarangpun baiklah kauperbuat segala sesuatu, yang firman Allah kepadamu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:16

Semua kekayaan yang telah diambil Allah dari ayah kami sebenarnya milik kami dan milik anak-anak kami. Lakukanlah apa yang diperintahkan Allah kepadamu."

MILT (2008)

Oleh karena, segala kekayaan yang telah Allah Elohim 0430 ambil dari ayah kami itu adalah milik kami dan anak-anak kami, maka sekarang segala yang telah Allah Elohim 0430 firmankan kepadamu, perbuatlah itu!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:16

Tetapi
<03588>
segala
<03605>
kekayaan
<06239>
, yang
<0834>
telah diambil
<05337>
Allah
<0430>
dari ayah
<01>
kami, adalah milik kami dan anak-anak
<01121>
kami; maka sekarang
<06258>
, perbuatlah
<06213>
segala
<03605>
yang
<0834>
difirmankan
<0559>
Allah
<0430>
kepadamu
<0413>
."

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:16

Karena
<03588>
segala
<03605>
kekayaan
<06239>
, yang
<0834>
telah dirampas
<05337>
Allah
<0430>
dari pada bapa
<01>
kami, ia
<01931>
itulah kami punya dan anak-anak
<01121>
kami punya; maka sekarangpun
<06258>
baiklah kauperbuat
<06213>
segala sesuatu
<03605>
, yang
<0834>
firman
<0559>
Allah
<0430>
kepadamu
<0413>
itu.
HEBREW
hve
<06213>
Kyla
<0413>
Myhla
<0430>
rma
<0559>
rsa
<0834>
lk
<03605>
htew
<06258>
wnynblw
<01121>
awh
<01931>
wnl
<0>
wnybam
<01>
Myhla
<0430>
lyuh
<05337>
rsa
<0834>
rseh
<06239>
lk
<03605>
yk (31:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:16

Tetapi segala kekayaan, yang telah diambil Allah 1  2  dari ayah kami, adalah milik kami dan anak-anak kami; maka sekarang, perbuatlah segala yang difirmankan Allah 1  2  kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA