Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:1

Kedengaranlah kepada Yakub anak-anak w  Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah x  kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya."

AYT

Pada suatu hari, Yakub mendengar perkataan anak-anak Laban, katanya, "Yakub telah mengambil segala milik ayah kita. Dan, dari milik ayah kita itu, dia menjadikan segala kekayaan ini."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:1

Kalakian, maka kedengaranlah kepada Yakub segala perkataan anak laki-laki Laban, katanya: Bahwa si Yakub itu telah mengambil segala sesuatu yang bapa kita punya dan dari pada barang yang bapa kita punya itu telah dijadikannya segala kemuliaan ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:1

Yakub mendengar anak-anak Laban berkata begini, "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita. Semua kekayaannya berasal dari harta ayah kita."

MILT (2008)

Dan dia mendengar perkataan anak-anak lelaki Laban yang mengatakan, "Yakub telah mengambil semua yang menjadi milik ayah kita, dan dari apa yang ada pada ayah kita dia telah membangun kemuliaannya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:1

Kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub anak-anak
<01121>
Laban
<03837>
berkata
<0559>
demikian: "Yakub
<03290>
telah mengambil
<03947>
segala
<03605>
harta milik ayah
<01>
kita dan dari harta itulah
<02088>
ia membangun
<06213>
segala
<03605>
kekayaannya
<03519>
."

[<01697> <0834> <0834> <01>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:1

Kalakian, maka kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub segala perkataan
<01697>
anak laki-laki
<01121>
Laban
<03837>
, katanya
<0559>
: Bahwa si Yakub
<03290>
itu telah mengambil
<03947>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
bapa
<01>
kita punya dan dari pada barang yang
<0834>
bapa
<01>
kita punya itu telah dijadikannya
<06213>
segala
<03605>
kemuliaan
<03519>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
dbkh
<03519>
lk
<03605>
ta
<0853>
hve
<06213>
wnybal
<01>
rsamw
<0834>
wnybal
<01>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
bqey
<03290>
xql
<03947>
rmal
<0559>
Nbl
<03837>
ynb
<01121>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
emsyw (31:1)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:1

Kedengaranlah kepada Yakub 1  anak-anak Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA