Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya i  dan Yakub menghampiri budak j  itu.

AYT

Maka, Rahel memberikan Bilha kepada Yakub menjadi istrinya. Dan, Yakub mengadakan hubungan seksual dengan Bilha.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah akan dia Bilha, sahayanya itu, akan gundiknya, lalu Yakubpun bersetubuhlah dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:4

Lalu diberikannya Bilha kepada suaminya, dan Yakub bersetubuh dengan hamba itu.

MILT (2008)

Dan dia memberikan Bilha, hamba perempuannya, kepadanya, sebagai istri, dan Yakub menghampirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah
<05414>
Bilha
<01090>
, budaknya
<08198>
itu, kepada Yakub menjadi isterinya
<0802>
dan Yakub
<03290>
menghampiri
<0413> <0935>
budak itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah
<05414>
akan dia
<0853>
Bilha
<01090>
, sahayanya
<08198>
itu, akan gundiknya
<0802>
, lalu Yakubpun
<03290>
bersetubuhlah
<0935>
dengan dia.
HEBREW
bqey
<03290>
hyla
<0413>
abyw
<0935>
hsal
<0802>
htxps
<08198>
hhlb
<01090>
ta
<0853>
wl
<0>
Nttw (30:4)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya i  dan Yakub menghampiri budak j  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:4

Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya 1  dan Yakub menghampiri budak itu.

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA