Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:37

Lalu Yakub mengambil dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam j  dan pohon berangan, k  dikupasnyalah dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai yang putihnya l  kelihatan.

AYT

Kemudian, Yakub memotong cabang yang hijau dari sejenis pohon cemara dan badam. Ia mengupas beberapa dahan sehingga ada garis-garis putih pada kulit dahan kayu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:37

Maka oleh Yakub diambil beberapa ranting dari pada pohon hawar yang hijau-hijau dan dari pada pohon bondok dan kastal, dikupaskannya sampai bercorak-corak putih dan kelihatannyalah putihnya, yang pada ranting-ranting itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:37

Kemudian Yakub mengambil dahan-dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dan mengupas sebagian dari kulitnya sehingga menjadi belang-belang.

MILT (2008)

Lalu Yakub mengambil baginya dahan segar pohon cemara dan pohon badam dan pohon ermon. Dan dia mengupas belang-belang putih padanya dengan membiarkan kelihatan putihnya pada dahan-dahan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:37

Lalu Yakub
<03290>
mengambil
<03947>
dahan
<04731>
hijau
<03892>
dari pohon hawar
<03839>
, pohon badam
<03869>
dan pohon berangan
<06196>
, dikupasnyalah
<06478>
dahan-dahan
<06479>
itu sehingga berbelang-belang
<03836>
, sampai yang
<0834>
putihnya
<03836>
kelihatan
<04286>
.

[<05921> <04731>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:37

Maka oleh Yakub
<03290>
diambil
<03947>
beberapa ranting
<04731>
dari pada pohon hawar
<03839>
yang hijau-hijau
<03892>
dan dari pada pohon bondok
<03869>
dan kastal
<06196>
, dikupaskannya
<06478>
sampai bercorak-corak
<06479>
putih
<03836>
dan kelihatannyalah
<04286>
putihnya
<03836>
, yang
<0834>
pada
<05921>
ranting-ranting
<04731>
itu.
HEBREW
twlqmh
<04731>
le
<05921>
rsa
<0834>
Nblh
<03836>
Pvxm
<04286>
twnbl
<03836>
twlup
<06479>
Nhb
<0>
lupyw
<06478>
Nwmrew
<06196>
zwlw
<03869>
xl
<03892>
hnbl
<03839>
lqm
<04731>
bqey
<03290>
wl
<0>
xqyw (30:37)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:37

3  4 Lalu Yakub 1  mengambil dahan hijau 2  dari pohon hawar 2 , pohon badam dan pohon berangan, dikupasnyalah dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai yang putihnya kelihatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA