Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:22

Lalu ingatlah Allah akan Rahel; k  Allah mendengarkan permohonannya l  serta membuka kandungannya. m 

AYT (2018)

Kemudian, Allah mengingat Rahel, dan Allah mendengarkannya, dan membuka kandungannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:22

Arakian, maka diingatlah Allah akan Rakhelpun dan didengarnya akan doanya, lalu dibukakannyalah rahimnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:22

Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak.

MILT (2008)

Lalu Allah Elohim 0430 mengingat Rahel. Dan Allah Elohim 0430 mendengarkan kepadanya, dan Dia membuka kandungannya.

Shellabear 2011 (2011)

Allah mengindahkan Rahel pula. Didengar-Nya permintaannya dan dibuka-Nya rahimnya.

AVB (2015)

Allah mengendahkan Rahel pula dan mendengar dan memakbulkan doanya lalu membuka rahimnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:22

Lalu ingatlah
<02142>
Allah
<0430>
akan Rahel
<07354>
; Allah
<0430>
mendengarkan
<08085>
permohonannya serta membuka
<06605>
kandungannya
<07358>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:22

Arakian, maka diingatlah
<02142>
Allah
<0430>
akan Rakhelpun
<07354>
dan didengarnya
<08085>
akan
<0413>
doanya, lalu dibukakannyalah
<06605>
rahimnya
<07358>
.
HEBREW
hmxr
<07358>
ta
<0853>
xtpyw
<06605>
Myhla
<0430>
hyla
<0413>
emsyw
<08085>
lxr
<07354>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
rkzyw (30:22)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:22

Lalu ingatlah Allah akan Rahel; k  Allah mendengarkan permohonannya l  serta membuka kandungannya. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:22

Lalu ingatlah 1  Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka 2  kandungannya.

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA