Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:16

Firman-Nya kepada perempuan itu: "Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak 1 ; dengan kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; d  namun engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu. e "

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:16

Lalu kata TUHAN kepada perempuan itu, "Aku akan menambah kesakitanmu selagi engkau hamil dan pada waktu engkau melahirkan. Tetapi meskipun demikian, engkau masih tetap berahi kepada suamimu, namun engkau akan tunduk kepadanya."

AYT Draft

Kemudian Allah berkata kepada perempuan itu, “Aku akan membuatmu mengalami banyak kesulitan saat kamu mengandung. Dan ketika kamu melahirkan anak, kamu akan mengalami banyak kesakitan. Kamu akan sangat menginginkan suamimu, tetapi ia akan menguasaimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:16

Maka firman Tuhan kepada perempuan itu: Bahwa Aku akan menambahi sangat kesusahanmu pada masa engkau mengandung, maka dengan kesusahanpun engkau akan beranak, dan engkau akan takluk kepada lakimu dan iapun akan memerintahkan dikau.

MILT (2008)

Kepada wanita itu Dia berfirman, "Aku akan sangat memperbanyak penderitaanmu dan kehamilanmu, dalam kesakitan kamu akan melahirkan anak-anak, tetapi kepada suamimu birahimu tetap, dan dia akan berkuasa atasmu."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 3:16

Kemudian Allah berfirman kepada perempuan itu, "Engkau akan melahirkan anak dengan kesakitan dan penderitaan yang amat sangat. Namun demikian engkau akan menyambut kasih mesra suamimu, dan ia akan berkuasa atas dirimu."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 3:16

Dan kepada wanita Ia bersabda: "Aku akan melipatgandakan deritamu waktu mengandung; dalam kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; hasratmu akan tertudju kepada suamimu, dan ia akan berkuasa atas dirimu".

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 3:16

Maka firman Allah kepada perempuan itu: "Bahwa Aku akan menambah sangat kesusahanmu pada masa engkau mengandung kelak maka dengan kesusahan juga engkau akan beranak dan engkau akan rindu suamimu dan iapun akan memerintahkan dikau."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:16

Firman-Nya
<0559>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: "Susah payahmu
<06093>
waktu mengandung
<02032>
akan Kubuat sangat banyak
<07235> <07235>
; dengan kesakitan
<06089>
engkau akan melahirkan
<03205>
anakmu
<01121>
; namun engkau akan berahi
<08669>
kepada
<0413>
suamimu
<0376>
dan ia
<01931>
akan berkuasa
<04910>
atasmu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:16

Maka firman
<0559>
Tuhan kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: Bahwa Aku akan menambahi
<07235> <07235>
sangat kesusahanmu
<06093>
pada masa engkau mengandung
<02032>
, maka dengan kesusahanpun
<06089>
engkau akan beranak
<01121> <03205>
, dan engkau akan takluk
<08669>
kepada
<0413>
lakimu
<0376>
dan iapun
<01931>
akan memerintahkan
<04910>
dikau.
HEBREW
o
Kb
<0>
lsmy
<04910>
awhw
<01931>
Ktqwst
<08669>
Ksya
<0376>
law
<0413>
Mynb
<01121>
ydlt
<03205>
bueb
<06089>
Knrhw
<02032>
Knwbue
<06093>
hbra
<07235>
hbrh
<07235>
rma
<0559>
hsah
<0802>
la (3:16)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:16

Firman-Nya kepada perempuan itu: "Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak 1 ; dengan kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; d  namun engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu. e "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:16

Firman-Nya kepada perempuan itu: "Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak; dengan kesakitan 1  engkau akan melahirkan anakmu; namun engkau akan berahi 2  kepada suamimu 3  dan ia akan berkuasa atasmu."

Catatan Full Life

Kej 3:16-19 1

Nas : Kej 3:16-19

Hukuman yang dikenakan pada laki-laki dan wanita (ayat Kej 3:16-19), dan juga efek dosa atas alam, dimaksudkan untuk mengingatkan umat manusia tentang akibat-akibat mengerikan dari dosa dan menyebabkan mereka bergantung pada Allah dalam iman dan ketaatan. Allah bermaksud agar keadaan umat manusia dewasa ini bersifat memulihkan.

  1. 1) Usaha Hawa untuk membebaskan diri dari Allah dan bertindak terlepas dari suaminya dihalangi karena rasa berahi kepada suami. Tertariknya Hawa kepada Adam dan kepemimpinannya akan mendatangkan kesulitan dan penderitaan bersama dengan sukacita dan berkat (bd. Kej 1:26-27; 1Kor 11:7-9; Ef 5:22-25; 1Tim 2:11-14).
  2. 2) Karena kutukan Allah atas alam, Adam dan Hawa akan menderita secara jasmani, bekerja membanting tulang, berjuang dengan susah payah, dan akhirnya mati, baik mereka maupun keturunan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA