Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:35

Mengandung pulalah ia, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia berkata: "Sekali ini aku akan bersyukur kepada TUHAN." Itulah sebabnya ia menamai anak itu Yehuda. z  Sesudah itu ia tidak melahirkan a  lagi.

AYT

Kemudian, Lea mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki, katanya, "Sekarang, aku akan memuji TUHAN." Karena itu, dia menamakannya Yehuda. Setelah itu, dia berhenti melahirkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:35

Maka mengandunglah ia pula, lalu beranaklah laki-laki seorang, maka katanya: Pada sekali ini aku hendak memuji Tuhan; maka oleh sebab itulah dinamainya akan kanak-kanak itu Yehuda. Maka berhentilah ia dari pada beranak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:35

Kemudian Lea hamil lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki. Katanya, "Kali ini saya akan memuji TUHAN." Lalu dinamakannya anaknya itu Yehuda. Sesudah itu Lea tidak melahirkan lagi.

MILT (2008)

Dan dia mengandung lagi, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, dan kali ini dia berkata, "Aku memuji TUHAN YAHWEH 03068." Itulah sebabnya dia menyebut namanya Yehuda. Dan dia sudah berhenti dari melahirkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:35

Mengandung
<02029>
pulalah
<05750>
ia, lalu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
, maka ia berkata
<0559>
: "Sekali
<06471>
ini aku akan bersyukur
<03034>
kepada TUHAN
<03068>
." Itulah sebabnya
<03651> <05921>
ia menamai
<08034> <07121>
anak itu Yehuda
<03063>
. Sesudah itu ia tidak melahirkan
<03205> <05975>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:35

Maka mengandunglah
<02029>
ia pula
<05750>
, lalu beranaklah
<03205>
laki-laki
<01121>
seorang, maka katanya
<0559>
: Pada sekali
<06471>
ini aku hendak memuji
<03034>
Tuhan
<03068>
; maka oleh sebab
<03651>
itulah dinamainya
<07121>
akan kanak-kanak
<08034>
itu Yehuda
<03063>
. Maka berhentilah
<05975>
ia dari pada beranak
<03205>
.
HEBREW
tdlm
<03205>
dmetw
<05975>
hdwhy
<03063>
wms
<08034>
harq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
hdwa
<03034>
Meph
<06471>
rmatw
<0559>
Nb
<01121>
dltw
<03205>
dwe
<05750>
rhtw (29:35)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:35

Mengandung pulalah ia, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia berkata: "Sekali ini aku akan bersyukur kepada TUHAN." Itulah sebabnya ia menamai 1  anak itu Yehuda 2 . Sesudah itu ia tidak melahirkan lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA