Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:32

Lea mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, s  dan menamainya Ruben, t  sebab katanya: "Sesungguhnya TUHAN telah memperhatikan kesengsaraanku; u  sekarang tentulah aku akan dicintai oleh suamiku."

AYT

Lea melahirkan seorang anak laki-laki, dan menamainya Ruben. Lea menamainya demikian karena ia berkata, "TUHAN telah melihat kesusahanku. Suamiku tidak mengasihi aku. Jadi sekarang, suamiku mungkin akan mengasihiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:32

Maka Leapun mengandunglah, lalu beranaklah ia laki-laki seorang, dinamainya akan dia Rubin, katanya: Bahwa telah ditilik Tuhan akan kesusahanku, maka sebab itulah sekarang lakiku kasih akan daku kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:32

Lea mengandung lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Katanya, "TUHAN telah melihat kesusahan saya, dan sekarang suami saya akan mencintai saya." Lalu dinamakannya anaknya itu Ruben.

MILT (2008)

Dan Lea mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan dia menyebut namanya Ruben, karena ia berkata, "Sesungguhnya TUHAN YAHWEH 03068 telah melihat kesengsaraanku, maka sekarang suamiku akan mencintai aku."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:32

Lea
<03812>
mengandung
<02029>
, lalu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
, dan menamainya
<08034> <07121>
Ruben
<07205>
, sebab
<03588>
katanya
<0559>
: "Sesungguhnya
<03588>
TUHAN
<03068>
telah memperhatikan
<07200>
kesengsaraanku
<06040>
; sekarang
<06258>
tentulah aku akan dicintai
<0157>
oleh suamiku
<0376>
."

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:32

Maka Leapun
<03812>
mengandunglah
<02029>
, lalu beranaklah
<03205>
ia laki-laki
<01121>
seorang, dinamainya
<08034> <07121>
akan dia Rubin
<07205>
, katanya
<0559>
: Bahwa
<03588>
telah ditilik
<07200>
Tuhan
<03068>
akan kesusahanku
<06040>
, maka sebab
<03588>
itulah sekarang
<06258>
lakiku
<0376>
kasih
<0157>
akan daku kelak.
HEBREW
ysya
<0376>
ynbhay
<0157>
hte
<06258>
yk
<03588>
yyneb
<06040>
hwhy
<03068>
har
<07200>
yk
<03588>
hrma
<0559>
yk
<03588>
Nbwar
<07205>
wms
<08034>
arqtw
<07121>
Nb
<01121>
dltw
<03205>
hal
<03812>
rhtw (29:32)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:32

Lea mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, dan menamainya 1  Ruben 2 , sebab katanya: "Sesungguhnya TUHAN telah memperhatikan kesengsaraanku; sekarang tentulah aku akan dicintai oleh suamiku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA