Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:27

Genapilah dahulu tujuh hari perkawinanmu j  dengan anakku ini; kemudian anakku yang lainpun akan diberikan kepadamu sebagai upah, asal engkau bekerja pula padaku tujuh tahun k  lagi."

AYT

Genapilah dahulu 7 hari baginya, lalu kami akan memberikan dia juga kepadamu asalkan kamu kembali bekerja untukku selama 7 tahun lagi."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:27

Sampaikanlah olehmu tujuh hari bagi anakku ini, maka anak itu juga kuberikan kepadamu kelak karena pekerjaan yang kaukerjakan akan daku lagi tujuh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:27

Tunggulah sampai selesai pesta tujuh hari perkawinan, nanti saya berikan Rahel kepadamu juga, asal engkau mau bekerja tujuh tahun lagi."

MILT (2008)

Genapilah dahulu tujuh hari ini, dan kami akan memberikan kepadamu yang itu juga, untuk pekerjaan yang akan kaukerjakan lagi denganku tujuh tahun berikutnya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:27

Genapilah
<04390>
dahulu tujuh
<07620>
hari perkawinanmu dengan anakku ini
<02063>
; kemudian anakku yang lainpun
<02063>
akan diberikan
<05414>
kepadamu sebagai upah
<05656>
, asal
<0834>
engkau bekerja
<05647>
pula
<05750>
padaku
<05978>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lagi
<0312>
."

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:27

Sampaikanlah
<04390>
olehmu tujuh hari
<07620>
bagi anakku ini
<02063>
, maka anak itu
<02063>
juga
<01571>
kuberikan
<05414>
kepadamu kelak karena pekerjaan
<05656>
yang
<0834>
kaukerjakan
<05647>
akan daku
<05978>
lagi
<05750>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
twrxa
<0312>
Myns
<08141>
ebs
<07651>
dwe
<05750>
ydme
<05978>
dbet
<05647>
rsa
<0834>
hdbeb
<05656>
taz
<02063>
ta
<0853>
Mg
<01571>
Kl
<0>
hntnw
<05414>
taz
<02063>
ebs
<07620>
alm (29:27)
<04390>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:27

Genapilah dahulu tujuh 1  hari perkawinanmu dengan anakku ini; kemudian anakku yang lainpun akan diberikan 2  kepadamu sebagai upah, asal engkau bekerja pula padaku tujuh tahun lagi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA