Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:21

Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah kepadaku bakal isteriku itu, sebab jangka waktuku telah genap, supaya aku akan kawin dengan dia. b "

AYT

Setelah tujuh tahun, Yakub berkata kepada Laban, "Berikanlah kepadaku Rahel agar aku dapat menikahinya. Masa kerjaku padamu sudah selesai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:21

Maka kata Yakub kepada Laban: Berikanlah biniku, karena telah genaplah hariku, supaya aku didudukkan dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:21

Sesudah itu Yakub berkata kepada Laban, "Tujuh tahun sudah lewat; izinkanlah saya kawin dengan anak Paman."

MILT (2008)

Dan Yakub berkata kepada Laban, "Berikanlah istriku, karena hari-hariku telah digenapi, supaya aku dapat menghampirinya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:21

Sesudah itu berkatalah
<0559>
Yakub
<03290>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
: "Berikanlah
<03051>
kepadaku bakal isteriku
<0802>
itu, sebab
<03588>
jangka waktuku
<03117>
telah genap
<04390>
, supaya aku akan kawin
<0935>
dengan
<0413>
dia."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:21

Maka kata
<0559>
Yakub
<03290>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
: Berikanlah
<03051>
biniku
<0802>
, karena
<03588>
telah genaplah
<04390>
hariku
<03117>
, supaya aku didudukkan
<0935>
dengan dia.
HEBREW
hyla
<0413>
hawbaw
<0935>
ymy
<03117>
walm
<04390>
yk
<03588>
ytsa
<0802>
ta
<0853>
hbh
<03051>
Nbl
<03837>
la
<0413>
bqey
<03290>
rmayw (29:21)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:21

Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah 1  kepadaku bakal isteriku 1  itu, sebab jangka waktuku 2  telah genap, supaya aku akan kawin 3  dengan dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA