Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:15

Kemudian berkatalah Laban kepada Yakub: "Masakan karena engkau adalah sanak saudaraku, r  engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku apa yang patut menjadi upahmu. s "

AYT

Kemudian, Laban bertanya kepada Yakub, "Hanya karena kamu adalah saudaraku, apakah kamu harus bekerja padaku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku, apakah upahmu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:15

Kemudian kata Laban kepada Yakub: Sebab engkau ini saudaraku, adakah patut kiranya engkau memperhambakan dirimu kepadaku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku apakah yang akan jadi upahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:15

Pada suatu hari berkatalah Laban kepada Yakub, "Tidak patut engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma, hanya karena engkau sanak saudaraku. Berapa upah yang kauinginkan?"

MILT (2008)

Dan Laban berkata kepada Yakub, "Apakah karena engkau adalah sanak saudaraku, maka engkau melayani aku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku apakah upahmu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:15

Kemudian berkatalah
<0559>
Laban
<03837>
kepada Yakub
<03290>
: "Masakan karena
<03588>
engkau adalah sanak saudaraku
<0251>
, engkau
<0859>
bekerja
<05647>
padaku dengan cuma-cuma
<02600>
? Katakanlah
<05046>
kepadaku apa
<04100>
yang patut menjadi upahmu
<04909>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:15

Kemudian kata
<0559>
Laban
<03837>
kepada Yakub
<03290>
: Sebab
<03588>
engkau ini saudaraku
<0251>
, adakah patut kiranya engkau
<0859>
memperhambakan
<05647>
dirimu kepadaku dengan cuma-cuma
<02600>
? Katakanlah
<05046>
kepadaku apakah
<04100>
yang akan jadi upahmu
<04909>
.
HEBREW
Ktrkvm
<04909>
hm
<04100>
yl
<0>
hdygh
<05046>
Mnx
<02600>
yntdbew
<05647>
hta
<0859>
yxa
<0251>
ykh
<03588>
bqeyl
<03290>
Nbl
<03837>
rmayw (29:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:15

Kemudian berkatalah Laban kepada Yakub: "Masakan karena engkau adalah sanak saudaraku, engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma 1 ? Katakanlah kepadaku apa yang patut menjadi upahmu 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA