Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:9

Sebab itu ia pergi kepada Ismael d  dan mengambil Mahalat menjadi isterinya, di samping kedua isterinya yang telah ada. e  Mahalat adalah anak Ismael anak Abraham, adik Nebayot. f 

AYT (2018)

Karena itu, pergilah Esau kepada Ismael dan mengambil Mahalat sebagai istrinya di samping istri-istrinya yang lain. Mahalat adalah adik perempuan Nebayot, anak Ismael, anak Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:9

maka pergilah Esaf kepada Ismail, lalu diambilnya akan Mahalat, anak Ismail bin Ibrahim dan saudara perempuan Nebayot itu, dijadikannya bininya, lain dari pada bini yang telah ada padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:9

sebab itu pergilah Esau kepada Ismael, anak Abraham, dan kawin dengan anak Ismael yang bernama Mahalat, adik Nebayot.

MILT (2008)

maka Esau pergi kepada Ismael, dan dia mengambil Mahalat, anak perempuan Ismael, anak Abraham, saudara perempuan Nebayot, sebagai istri bagi dirinya, di antara istri-istrinya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu pergilah Esau kepada Ismail, lalu mengambil Mahalat menjadi istrinya di samping istri-istrinya yang lain. Mahalat adalah adik Nebayot, anak Ismail bin Ibrahim.

AVB (2015)

Lalu Esau pergi kepada Ismael, dan mengambil Mahalat menjadi isterinya di samping isteri-isterinya yang lain. Mahalat ialah adik Nebayot, anak Ismael anak Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:9

Sebab itu ia
<06215>
pergi
<01980>
kepada
<0413>
Ismael
<03458>
dan mengambil
<03947>
Mahalat menjadi isterinya
<0802>
, di samping
<05921>
kedua isterinya
<0802>
yang telah ada. Mahalat
<04258>
adalah anak
<01323>
Ismael
<03458>
anak
<01121>
Abraham
<085>
, adik
<0269>
Nebayot
<05032>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:9

maka pergilah
<01980>
Esaf
<06215>
kepada
<0413>
Ismail
<03458>
, lalu diambilnya
<03947>
akan Mahalat
<04258>
, anak
<01323>
Ismail
<03458>
bin
<01121>
Ibrahim
<085>
dan saudara
<0269>
perempuan Nebayot
<05032>
itu, dijadikannya bininya
<0802>
, lain dari pada bini
<0802>
yang telah ada padanya
<00>
.
HEBREW
o
hsal
<0802>
wl
<0>
wysn
<0802>
le
<05921>
twybn
<05032>
twxa
<0269>
Mhrba
<085>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
tb
<01323>
tlxm
<04258>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
laemsy
<03458>
la
<0413>
wve
<06215>
Klyw (28:9)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:9

Sebab itu ia pergi kepada Ismael 1  dan mengambil Mahalat 2  menjadi isterinya, di samping kedua isterinya yang telah ada. Mahalat adalah anak Ismael 1  anak Abraham, adik 3  Nebayot.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA